1 00:00:24,338 --> 00:00:27,341 ff [ Ινδική Ψαλμωδία, Τραγούδι ] 2 00:01:27,859 --> 00:01:33,699 ff [ Ψαλμωδία, Τραγούδι ] 3 00:02:43,602 --> 00:02:45,896 Θα αντιμετωπίσουν μια καθυστερημένη ενέργεια. 4 00:02:45,979 --> 00:02:49,983 Υπάρχουν 25, 30 πολεμιστές ίσως. 5 00:02:50,66 --> 00:02:53,779 Εκατό γυναίκες και παιδιά. Αυτό είναι. Εδώ. 6 00:02:53,862 --> 00:02:56,865 Οι πολεμιστές θα στραφούν και θα πολεμήσουν. 7 00:02:56,948 --> 00:02:59,409 -Όχι να το αποφεύγω. -Οχι. 8 00:02:59,493 --> 00:03:02,746 Θα δώσει στις γυναίκες και τα παιδιά ώρα να καλυφθούν. 9 00:03:02,829 --> 00:03:06,833 Ένα πράγμα σίγουρα: Ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ. 10 00:03:09,836 --> 00:03:12,172 -Καπετάν Ράγκσντεϊλ. -Κύριε! 11 00:03:12,255 --> 00:03:14,633 Στρατιώτες στο διαμέρισμα. Σχηματίστε μια γραμμή! 12 00:03:26,561 --> 00:03:28,480 Πρόσκοποι! 13 00:03:41,76 --> 00:03:43,870 - Καπτ. Ragsdale, καραμπίνες Advance. -Κύριε. 14 00:03:43,954 --> 00:03:47,666 Παρέα... προκαραμπίνες! 15 00:03:51,962 --> 00:03:54,297 -Ηχήστε την πορεία. -Σαλπιγκτής! 16 00:03:55,799 --> 00:03:57,509 ff ["Χρέωση"] 17 00:03:57,592 --> 00:04:01,346 [Φωνάζοντας] 18 00:04:01,429 --> 00:04:04,975 [Πυροβολισμοί, φωνές] 19 00:04:21,32 --> 00:04:24,202 [Κραυγές] 20 00:04:29,457 --> 00:04:32,460 [ Αφηγητής: Britton Davis ] 7he Chiricahua Απάτσι της Νοτιοδυτικής Αμερικής... 21 00:04:32,544 --> 00:04:36,214 ήταν οι τελευταίες από τις μεγάλες φυλές που αψήφησαν η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών... 22 00:04:36,298 --> 00:04:40,635 στην προσπάθειά της να επιβάλει το σύστημα κρατήσεων. 23 00:04:40,719 --> 00:04:44,848 Ο Στρατός, υπό τη διοίκηση του Ταξίαρχος Τζορτζ Κρουκ, 24 00:04:44,931 --> 00:04:50,645 είχε ανατεθεί η ευθύνη του σπάζοντας αυτή την αντίσταση. 25 00:04:50,729 --> 00:04:54,858 Η εκστρατεία του στην Chiricahua προπύργια κάτω από τα σύνορα με το Μεξικό... 26 00:04:54,941 --> 00:04:57,193 κατέληξε στο συμπέρασμα η διαμάχη... 27 00:04:57,277 --> 00:05:01,114 που είχε μαίνεται στα Νοτιοδυτικά για σχεδόν δύο δεκαετίες. 28 00:05:04,618 --> 00:05:06,703 Πες τη Νανά και τους άλλους δεν θα τους πληγώσουμε. 29 00:05:06,786 --> 00:05:09,331 [Μετάφραση σε Apache] 30 00:05:09,414 --> 00:05:13,835 Δεν πάμε πουθενά. Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε. 31 00:05:13,919 --> 00:05:17,380 Ήρθαμε εδώ για να σας φέρουμε σε μια κράτηση. 32 00:05:17,464 --> 00:05:19,799 Πες το στους άντρες σου. 33 00:05:19,883 --> 00:05:23,762 Ο Ναντάν Λούπαν θέλει μόνο ειρήνη με την Chiricahua. 34 00:05:25,680 --> 00:05:27,557 Ζωντανά στην κράτηση. 35 00:05:27,641 --> 00:05:32,270 [ Davis ] Μόνο ένας πολεμιστής Chiricahua και η μπάντα των αποστατών του άντεξε. 36 00:05:32,354 --> 00:05:36,733 Έπειτα ακόμη κι εκείνος έστειλε μήνυμα ότι θα έδινε ο ίδιος σε δύο μήνες. 37 00:05:36,816 --> 00:05:38,735 Τον έλεγαν Goyakla. 38 00:05:38,818 --> 00:05:42,572 Αλλά χρόνια πριν, οι Μεξικανοί του είχαν δώσει άλλο όνομα: 39 00:05:42,656 --> 00:05:45,450 Τζερόνιμο. 40 00:05:54,668 --> 00:05:57,420 [Ντέιβις] Ένα μήνα πριν τα 22α γενέθλιά μου... 41 00:05:57,504 --> 00:06:00,632 / αναφέρθηκε για υπηρεσία στην Επικράτεια της Αριζόνα. 42 00:06:00,715 --> 00:06:03,885 /t ήταν η πρώτη μου ανάρτηση στη ζωή της φρουράς. 43 00:06:03,969 --> 00:06:08,98 Κοιτάζοντας πίσω, μου είναι ξεκάθαρο ότι | ήταν όσο ξένος για τον εαυτό μου... 44 00:06:08,181 --> 00:06:10,934 ως | ήταν στη μεγάλη δυτική έρημο. 45 00:06:11,17 --> 00:06:12,686 Το όνομά μου είναι Britton Davis. 46 00:06:12,769 --> 00:06:17,357 / ήταν συμμέτοχος σε αυτό που ο στρατός αργότερα που ονομάζεται Εκστρατεία Τζερόνιμο. 47 00:06:17,440 --> 00:06:21,778 Είναι επιθυμία μου να ρίξω λίγο φως στο έκτακτα γεγονότα που | μάρτυρας... 48 00:06:21,861 --> 00:06:24,864 και στους άντρες που τα έζησαν. 49 00:06:38,294 --> 00:06:41,506 [Φωνάζοντας] 50 00:06:41,589 --> 00:06:42,841 Hyah! 51 00:06:47,804 --> 00:06:49,889 Ουάου! 52 00:06:56,771 --> 00:07:00,400 [ Davis ] 7η αρχή της ζωής μου ως ένας στρατιώτης των συνόρων ήταν κοντά, 53 00:07:00,483 --> 00:07:04,279 και καμία στρατιωτική εκπαίδευση δεν μπορούσε συγκαλύπτω τον ενθουσιασμό | τσόχα. 54 00:07:04,362 --> 00:07:07,615 Γεια σου. Καλωσόρισμα. Είναι πάντα καλό να βλέπεις έναν στρατιώτη. 55 00:07:16,666 --> 00:07:19,669 -Ουίσκι; -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 56 00:07:19,753 --> 00:07:22,505 [Γέλια] Δεν χρειάζεται να με «κύριε», γιε μου. 57 00:07:22,589 --> 00:07:26,342 | δεν είναι αξιωματικός. Φαίνεται ότι είσαι, όμως. 58 00:07:26,426 --> 00:07:29,512 Ο ανθυπολοχαγός Μπρίτον Ντέιβις... στην υπηρεσία σας. 59 00:07:29,596 --> 00:07:32,640 Περήφανος που σε γνωρίζω. 60 00:07:32,724 --> 00:07:36,394 - Από πού είσαι, υπολοχαγός; -Γεννήθηκε στο Τέξας, κοντά στο Μπράουνσβιλ. 61 00:07:36,478 --> 00:07:39,856 Τέξας; Λοιπόν, γιε, | σκέψη ήσουν από την ανατολή. 62 00:07:39,939 --> 00:07:41,483 Κατάλαβα κάπως έτσι για σένα. 63 00:07:41,566 --> 00:07:43,651 Είμαι οι τέσσερις τελευταίοι χρόνια στο West Point. 64 00:07:44,903 --> 00:07:45,904 -Se/fior; -Ναι. 65 00:07:45,987 --> 00:07:47,947 [Μιλώντας Ισπανικά] 66 00:08:23,817 --> 00:08:26,903 [ Davis ] Η αρχική μου εντύπωση Ο πρώτος υπολοχαγός Τσαρλς Γκέιτγουντ... 67 00:08:26,986 --> 00:08:29,531 παραμένει ξεχωριστό στη μνήμη μου. 68 00:08:29,614 --> 00:08:32,33 Η ωμότητα του ήταν εντελώς στρατιωτική, 69 00:08:32,117 --> 00:08:35,78 εξισορροπείται από αδιάλειπτους καλούς τρόπους. 70 00:08:35,161 --> 00:08:37,80 Με τον πιο ουσιαστικό τρόπο του, 71 00:08:37,163 --> 00:08:41,417 μου έδωσε την πρώτη μου εντολή ως αξιωματικός του Ιππικού των ΗΠΑ. 72 00:08:41,501 --> 00:08:43,878 / ήταν να τον συνοδεύσει νότια. 73 00:08:43,962 --> 00:08:46,714 Θα φέραμε τον Τζερόνιμο. 74 00:08:46,798 --> 00:08:49,592 Αναμένεται σε λίγες μέρες. 75 00:08:49,676 --> 00:08:51,678 Θα κατεβούμε στα σύνορα... 76 00:08:51,761 --> 00:08:54,430 και τον συνόδευσε στο Σαν Κάρλος. 77 00:08:57,684 --> 00:09:00,770 Είναι περίπου 75 μίλια στα σύνορα από εδώ, κύριε Ντέιβις. 78 00:09:00,854 --> 00:09:03,523 Πολύς χρόνος για γνωριμία με τη νέα σας βάση. 79 00:09:03,606 --> 00:09:05,650 -Κύριε; -Ναί; 80 00:09:05,733 --> 00:09:08,69 Μόνο εσύ και εγώ; 81 00:09:08,153 --> 00:09:12,323 Ο Στρατηγός το κατάλαβε αυτό με τον Τζερόνιμο μαζί μας, δεν χρειαζόμασταν μεγάλη προστασία. 82 00:09:12,407 --> 00:09:13,408 Ναι, κύριε. 83 00:09:14,492 --> 00:09:17,662 Μικρή απόσπαση σημαίνει δεν απειλούμε τους εχθρούς. 84 00:09:17,745 --> 00:09:21,332 Δεν θα θέλατε να αποτελέσετε απειλή στον Τζερόνιμο τώρα, θα ήθελες; 85 00:09:21,416 --> 00:09:22,834 Όχι κύριε! 86 00:09:40,226 --> 00:09:44,981 [ Ντέιβις ] 7ο Υπολοχαγός ήταν άνθρωπος του εμπιστοσύνη και εμπειρία στους πολέμους των Απάτσι. 87 00:09:45,64 --> 00:09:48,651 Με τον καιρό, | συνειδητοποίησε ότι θαυμάστηκε πολύ από τους συνομηλίκους του, 88 00:09:48,735 --> 00:09:51,571 πολύ σεβαστή από τους ανωτέρους του. 89 00:10:00,413 --> 00:10:03,958 Αυτά είναι τα σύνορα, κύριε Ντέιβις. 90 00:10:04,42 --> 00:10:07,795 -Πώς θα μας βρει; -Εύκολος. Είμαστε οι μόνοι εδώ έξω. 91 00:10:15,595 --> 00:10:17,513 Υπολοχαγός; 92 00:10:25,521 --> 00:10:28,149 Απάτσι γιατρός. 93 00:10:29,943 --> 00:10:33,238 Μάλλον σε προσκύνημα. 94 00:10:33,321 --> 00:10:35,281 Οι Απάτσι, πιστεύουν στη δύναμή τους. 95 00:10:35,365 --> 00:10:38,868 Είναι ένα είδος πνεύματος κουβαλάνε μέσα τους. 96 00:10:41,579 --> 00:10:45,500 Κύριε, ο Τζερόνιμο θα το κάνει να μπει και να παραδοθεί; 97 00:10:45,583 --> 00:10:47,835 Αυτό υποσχέθηκε. 98 00:10:47,919 --> 00:10:49,754 Ο Chiricahua δεν λέει πολλά, 99 00:10:49,837 --> 00:10:53,633 αλλά όταν το κάνει, το κρατάει... αρκεί να κρατάς το δικό σου. 100 00:10:56,219 --> 00:10:59,472 ff [ Ψαλμωδία ] 101 00:11:01,349 --> 00:11:05,186 [ Ντέιβις ] Όταν ήρθε ο γιατρός το στρατόπεδό μας, | γέμισε περιέργεια. 102 00:11:05,270 --> 00:11:10,66 Από προσωπική διάθεση, Ο υπολοχαγός Γκέιτγουντ κράτησε τη δική του συμβουλή. 103 00:11:10,149 --> 00:11:11,526 Ωστόσο, συνάντησε ερωτήματα 104 00:11:11,609 --> 00:11:14,570 από έναν άπειρο αξιωματικό με υπομονή και ευγένεια. 105 00:11:15,655 --> 00:11:17,991 Αυτό που με γοήτευσε περισσότερο... 106 00:11:18,74 --> 00:11:22,120 ήταν η συμπάθειά του και η γνώση όλων πράγματα που σχετίζονται με τους Απάτσι. 107 00:11:26,165 --> 00:11:28,459 Δεν τους μιλάς πολύ, σωστά; 108 00:11:28,543 --> 00:11:32,171 Για έναν Απάτσι, η ακινησία είναι απόλαυση. 109 00:11:32,255 --> 00:11:34,674 Είναι κάτι που τους διδάσκουν όσο είναι νέοι. 110 00:11:34,757 --> 00:11:36,884 Τους βοηθά όταν πρέπει να κρυφτούν και να περιμένουν. 111 00:11:39,595 --> 00:11:42,15 Για τι τραγουδάει; 112 00:11:42,98 --> 00:11:44,684 Προσπαθώντας να εντοπίσω τον Τζερόνιμο. 113 00:11:46,19 --> 00:11:48,271 Λέει ότι θα είναι εδώ αύριο… 114 00:11:48,354 --> 00:11:50,857 σε ένα άσπρο άλογο. 115 00:11:52,25 --> 00:11:54,68 δεισιδαίμονες, έτσι δεν είναι; 116 00:11:55,695 --> 00:11:59,157 Πέντε δολάρια λέει ότι οδηγεί εδώ πάνω σε ένα άσπρο άλογο. 117 00:11:59,240 --> 00:12:02,452 Μόνο και μόνο επειδή το λέει ο γιατρός; 118 00:12:02,535 --> 00:12:05,38 Έχετε ένα στοίχημα, υπολοχαγός. 119 00:12:06,205 --> 00:12:08,750 Ερώτηση; 120 00:12:08,833 --> 00:12:12,920 Αυτούς τους προσκόπους που έχουμε μαζί μας, είναι Απάτσι. 121 00:12:13,04 --> 00:12:15,465 Γιατί να δουλέψουν για τον στρατό, να πολεμήσουν ενάντια στο δικό τους είδος; 122 00:12:15,548 --> 00:12:19,510 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές φυλές Απάτσι που δεν συμπαθούν πολύ μεταξύ τους. 123 00:12:19,594 --> 00:12:22,930 Πάνω από όλα, Apache πάει όπου είναι ο καλύτερος αγώνας. 124 00:12:23,14 --> 00:12:26,59 Είναι μια ηθική, μόλις την καταλάβεις. 125 00:12:26,142 --> 00:12:29,437 Εντάξει, θα δω... 126 00:12:29,520 --> 00:12:31,898 τα δυο σου... 127 00:12:31,981 --> 00:12:34,650 και θα σου μεγαλώσω ένα. 128 00:12:36,527 --> 00:12:39,614 Υπολοχαγός, απλώς περίεργος, είσαι οικογενειάρχης; 129 00:12:39,697 --> 00:12:41,824 | έχουν έναν γιο και μια κόρη. 130 00:12:41,908 --> 00:12:44,118 Αυτοί και η γυναίκα μου είναι πίσω στη Βιρτζίνια. 131 00:12:45,620 --> 00:12:49,582 -Πρέπει να σου λείψουν. -Κάθε ώρα της κάθε μέρας. 132 00:13:26,452 --> 00:13:29,330 ff [ Ψαλμωδία ] 133 00:13:45,54 --> 00:13:48,474 Έρχεται ο Goyakla. Καβαλάει ένα λευκό άλογο. 134 00:13:49,934 --> 00:13:52,103 Μου χρωστάτε πέντε δολάρια, κύριε Ντέιβις. 135 00:15:19,232 --> 00:15:22,735 Πρώτος Υπολοχαγός Charles B. Gatewood. 136 00:15:36,332 --> 00:15:39,126 Ανθυπολοχαγός Britton Davis, Έκτο Ιππικό. 137 00:15:40,711 --> 00:15:45,800 Είστε τώρα υπό την προστασία του ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 138 00:15:45,883 --> 00:15:50,888 Θα σας συνοδεύσουμε Ο στρατηγός Crook στο San Carlos. 139 00:15:50,972 --> 00:15:54,892 Ο Ναντάν Λούπαν σε περιμένει με ανοιχτή καρδιά. 140 00:16:09,490 --> 00:16:12,451 Είναι κάτι. 141 00:16:12,535 --> 00:16:15,788 Το Chiricahua είναι ξεχωριστό... 142 00:16:15,871 --> 00:16:18,583 ακόμα και ανάμεσα στους Απάτσι. 143 00:16:33,472 --> 00:16:35,975 [ Davis ] 7η δεύτερη νύχτα του ταξιδιού μας για το Σαν Κάρλος... 144 00:16:36,58 --> 00:16:40,938 ανεβήκαμε στο Overland Way Station στο στους πρόποδες των βουνών Dragoon. 145 00:16:41,22 --> 00:16:44,692 Το επόμενο πρωί, | είχα την πρώτη μου ευκαιρία να γράψω σπίτι, 146 00:16:44,775 --> 00:16:47,612 προσέχοντας να συμπεριλάβετε στην επιστολή μια παραπανω παραπομπη... 147 00:16:47,695 --> 00:16:51,73 για τη συμμετοχή μου στην κατάληψη του Τζερόνιμο. 148 00:17:14,513 --> 00:17:18,726 Έρχονται δύο άντρες. Άνδρας με λευκό καπέλο φέρει κυνηγετικό όπλο. 149 00:17:37,703 --> 00:17:40,998 Αναζητώ τον υπεύθυνο αξιωματικό. 150 00:17:41,82 --> 00:17:44,293 Ο υπολοχαγός Τσαρλς Γκέιτγουντ... στην υπηρεσία σας. 151 00:17:44,377 --> 00:17:48,172 Άκουσε ότι ο στρατός ταξίδευε μέσα από εχθρούς, 152 00:17:48,255 --> 00:17:51,92 ιδιαίτερα ένα εχθρικό ιδιαίτερα. 153 00:17:52,385 --> 00:17:55,221 Ο στρατάρχης της πόλης Joe Hawkins, Tombstone. 154 00:17:56,347 --> 00:17:59,100 Οι Απάτσι πέρα ​​από εκεί συλλαμβάνονται. 155 00:17:59,183 --> 00:18:01,519 Σας αναπληρώνω τους δύο... 156 00:18:01,602 --> 00:18:06,107 να κρατήσουμε αυτούς τους εγκληματίες μέχρι να επιστρέψουμε με κατοχή και ένταλμα. 157 00:18:06,190 --> 00:18:09,110 Αυτοί οι Απάτσι... είναι στην κράτηση μας. 158 00:18:09,193 --> 00:18:12,905 Το ένταλμα θα διευκρινίζει δολοφονία λευκών πολιτών... 159 00:18:15,32 --> 00:18:17,243 αλογοκλοπή και εχθρικός ινδικός. 160 00:18:17,326 --> 00:18:19,662 Τώρα, είναι αυτό αρκετά καλό για σένα; 161 00:18:19,745 --> 00:18:23,833 Θέλουμε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό… που είναι κρεμάστε τα. 162 00:18:23,916 --> 00:18:26,377 | έχουν εντολές να τα γυρίσουν Apache στον στρατηγό Crook. 163 00:18:26,460 --> 00:18:28,963 Και ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών δεν χρειάζεται καμία βοήθεια από εσάς. 164 00:18:29,46 --> 00:18:30,47 Υπολοχαγός. 165 00:18:30,131 --> 00:18:33,342 Μη με υποτιμάς, μπλε. 166 00:18:39,974 --> 00:18:42,309 Υπέροχος Τζερόνιμο! 167 00:18:42,393 --> 00:18:44,562 | σκέψου ότι δεν είσαι τίποτα... 168 00:18:44,645 --> 00:18:47,898 αλλά ένα δολοφονικό κόκκινο κάθαρμα. 169 00:18:56,615 --> 00:18:59,243 [Gatewood] θα καβαλούσα αν | ήσασταν, κύριε. 170 00:18:59,326 --> 00:19:02,246 Φαίνεται ότι έχετε προκαλέσει τους εχθρούς. 171 00:19:02,329 --> 00:19:06,83 Και | μη νομίζεις ότι θέλεις να μπεις ένας αγώνας με το Έκτο Ιππικό. 172 00:19:06,167 --> 00:19:08,669 Να σου πω κάτι. 173 00:19:08,753 --> 00:19:13,382 Ακόμα και το Έκτο Ιππικό είναι υπόκειται σε ομοσπονδιακό ένταλμα. 174 00:19:13,466 --> 00:19:15,676 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη... 175 00:19:15,760 --> 00:19:18,220 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 176 00:19:18,304 --> 00:19:20,681 Οδοντωτός. 177 00:19:41,702 --> 00:19:44,663 Πάρτε τους Απάτσι, κύριε Ντέιβις. 178 00:19:46,123 --> 00:19:49,01 -Τώρα. -Κύριε! 179 00:19:57,384 --> 00:19:59,887 [Ντέιβις] Κινηθήκαμε βόρεια με κάθε δυνατή ταχύτητα, 180 00:19:59,970 --> 00:20:03,432 αλλά τα μουλάρια της αγέλης μας απέτρεψαν να κάνουμε καλή πρόοδο. 181 00:20:03,516 --> 00:20:05,726 Γύρω στις τέσσερις το απόγευμα, 182 00:20:05,810 --> 00:20:09,63 είδαμε το Tombstone posse. 183 00:20:19,949 --> 00:20:23,285 Αντιμέτωπος με έναν πιθανό εχθρό που διέθετε ανώτερους αριθμούς, 184 00:20:23,369 --> 00:20:27,998 Ο υπολοχαγός Gatewood χτύπησε μια ασυνήθιστη τακτική: Μοίρασε τις δυνάμεις του, 185 00:20:28,82 --> 00:20:32,86 στέλνοντάς με μπροστά μαζί με τους άλλους ενώ αυτός και ο Τζερόνιμο έμειναν πίσω. 186 00:20:32,169 --> 00:20:34,129 Ο Υπολοχαγός είχε δύο στόχους: 187 00:20:34,213 --> 00:20:37,675 Πρώτον, να επιχειρήσετε ένα οπισθοφύλακα προστατευτική δράση. 188 00:20:37,758 --> 00:20:42,638 Δεύτερο και σημαντικότερο, για να μην χάσει ποτέ από τα μάτια του τον Τζερόνιμο. 189 00:20:48,227 --> 00:20:50,980 Ουάου. 190 00:20:51,63 --> 00:20:53,65 Σταθερά, σταθερά. 191 00:20:55,401 --> 00:20:57,403 Εύκολος. 192 00:21:08,330 --> 00:21:10,332 Τι βλέπει, Ντέιβι; 193 00:21:10,416 --> 00:21:12,918 Φαίνεται ότι κάποιοι από αυτούς έχουν χωρίσει. 194 00:21:13,02 --> 00:21:15,379 Έξι ή επτά από εμάς κατευθύνθηκαν στο Σαν Κάρλος. 195 00:21:16,964 --> 00:21:19,466 Οι άλλοι δύο πιο πάνω. 196 00:21:26,849 --> 00:21:29,101 Αυτό είναι περισσότερο ένας όχλος λιντσάρισμα παρά μια ποσέ. 197 00:21:32,271 --> 00:21:35,983 Αλλά αν εκπληρώσουν αυτά τα εντάλματα, Θα πρέπει να σε παρατήσω. 198 00:21:38,152 --> 00:21:41,947 Έχεις καλό μακρύ ποτήρι, Γκέιτγουντ. 199 00:21:43,908 --> 00:21:46,577 Αν | τρομάξτε τους... 200 00:21:46,660 --> 00:21:49,413 εμπορευόμαστε. 201 00:22:04,511 --> 00:22:06,430 | δεν μπορώ να σε αφήσω να σκοτώσεις κανέναν από αυτούς τους άνδρες. 202 00:22:15,230 --> 00:22:17,191 Ήταν μια υπέροχη βολή! 203 00:22:17,274 --> 00:22:19,443 Όχι τόσο σπουδαίο. | με στόχο το κεφάλι του! 204 00:22:52,267 --> 00:22:55,604 Καλύτερα να προλάβουμε Ο κύριος Ντέιβις και οι άλλοι τώρα. 205 00:23:03,362 --> 00:23:06,490 Αυτό είναι το όνομά σου, Γκέιτγουντ; 206 00:23:06,573 --> 00:23:10,911 Ναί. Ένα δώρο από τα στρατεύματά μου. 207 00:23:12,37 --> 00:23:14,873 Πρέπει να νομίζουν ότι είσαι καλός αρχηγός. 208 00:23:16,458 --> 00:23:20,754 Όχι, όχι αρχηγός... απλά στρατιώτης. 209 00:23:25,384 --> 00:23:27,511 Το ποτήρι σου... 210 00:23:27,594 --> 00:23:29,930 πολύ καλύτερο από το δικό μου. 211 00:23:34,476 --> 00:23:36,478 Μια μπλε πέτρα... 212 00:23:36,562 --> 00:23:39,398 είναι πολύτιμο για τους Apache. 213 00:23:54,79 --> 00:23:56,749 Λοιπόν, ευχαριστώ. 214 00:24:19,271 --> 00:24:20,939 [ Davis ] 7 το επόμενο απόγευμα, 215 00:24:21,23 --> 00:24:24,943 φτάσαμε στη στρατιωτική βάση των επιχειρήσεων στο San Carlos. 216 00:24:25,27 --> 00:24:27,946 Αυτό μου έδωσε το δικό μου πρώτη ματιά του στρατηγού Crook... 217 00:24:28,30 --> 00:24:31,658 Ποιον κάλεσε ο Απάτσι Ναντάν Λούπαν, «Αρχηγός του Γκρίζου Λύκου». 218 00:24:33,77 --> 00:24:36,497 Η άφιξή μας ήταν προγραμματισμένη με μεγάλη στρατιωτική τελετή. 219 00:24:36,580 --> 00:24:40,542 Η παράδοση του Τζερόνιμο δεν ήταν μικρό γεγονός. 220 00:24:42,294 --> 00:24:43,837 Γενικός. 221 00:24:43,921 --> 00:24:47,508 Τα κομπλιμέντα μου, Υπολοχαγός. 222 00:25:02,606 --> 00:25:05,651 Ναντάν Λούπαν. 223 00:25:12,324 --> 00:25:15,369 Κάνει καλό στην καρδιά μου για να σε δω, Τζερόνιμο. 224 00:25:15,452 --> 00:25:17,788 | αποδεχτείτε την παράδοσή σας. 225 00:25:17,871 --> 00:25:20,332 | αποδεχτείτε την παράδοση ενός μεγάλου πολεμιστή. 226 00:25:24,670 --> 00:25:28,590 Τώρα, ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ και καπνίζουν ένα πούρο. 227 00:25:28,674 --> 00:25:31,176 Έχουμε πολλά να πούμε. 228 00:25:33,262 --> 00:25:35,430 Είναι ο παλιός Τζερόνιμο! 229 00:25:37,891 --> 00:25:41,854 [Μιλώντας Απάτσι] Χαίρομαι που σε βλέπω, έτσι δεν είναι; 230 00:25:41,937 --> 00:25:45,65 Ξέρεις τον φίλο μου τον Αλ Σίμπερ; 231 00:25:45,149 --> 00:25:47,943 | πάντα ήλπιζε» για να σε προλάβω ο ίδιος, 232 00:25:48,26 --> 00:25:51,864 αλλά υποθέτω ότι δεν θα πάρω ποτέ αυτή η ευκαιρία τώρα, θα |; 233 00:25:59,37 --> 00:26:01,540 -Ο κ. Sieber. -Υπολοχαγός. 234 00:26:05,294 --> 00:26:07,462 [Βήματα] 235 00:26:09,882 --> 00:26:12,676 Να δω να πιεις το πούρο και τον καφέ σου. 236 00:26:14,303 --> 00:26:17,347 Ο υπολοχαγός Gatewood ανέφερε σε μένα για το ταξίδι σου από τα σύνορα. 237 00:26:17,431 --> 00:26:20,767 Ακούγεται σαν μια ιστορία. 238 00:26:20,851 --> 00:26:24,62 Χαίρομαι που βλέπω ότι είναι ο Τζερόνιμο ένας άνθρωπος του λόγου του. 239 00:26:24,146 --> 00:26:28,275 Η Ουάσιγκτον με διέταξε να σας κρατήσω εδώ για ένα μικρό διάστημα. 240 00:26:28,358 --> 00:26:32,738 Και μετά να στείλω εσάς και την μπάντα σας Chiricahua στο Turkey Creek. 241 00:26:32,821 --> 00:26:35,782 Κρατάμε τα τουφέκια μας για κυνήγι. 242 00:26:35,866 --> 00:26:38,535 Ναι, αλλά μόνο στην κράτηση. 243 00:26:38,619 --> 00:26:40,913 Θα βάλω έναν από τους αξιωματικούς μου υπεύθυνος εκεί. 244 00:26:40,996 --> 00:26:43,165 Gatewood! 245 00:26:47,920 --> 00:26:50,839 Όχι, λυπάμαι. Ο υπολοχαγός Gatewood είναι αξιωματικός της εταιρείας. 246 00:26:50,923 --> 00:26:52,925 Εδώ έχει τις ευθύνες του. 247 00:26:53,08 --> 00:26:54,801 Παίρνουμε τον Ντέιβις. 248 00:26:56,220 --> 00:26:57,554 | όπως ο Ντέιβις. 249 00:26:57,638 --> 00:26:59,890 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ντέιβις θα πάει για να γίνει ένας καλός αξιωματικός, 250 00:26:59,973 --> 00:27:02,59 αλλά | είχε κάποιον πιο έμπειρος στο μυαλό. 251 00:27:03,435 --> 00:27:05,604 | όπως ο Ντέιβις. 252 00:27:09,858 --> 00:27:11,860 Τι νομίζεις, Υπολοχαγό; 253 00:27:11,944 --> 00:27:16,198 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι προνόμιο του... καθώς και το καθήκον του. 254 00:27:16,281 --> 00:27:18,700 Κύριε Ντέιβις είναι, 255 00:27:18,784 --> 00:27:22,454 να συνοδεύεται από ένα μικρό απόσπασμα στρατιωτών. 256 00:27:22,537 --> 00:27:26,291 Το Apache θα είναι υπό την προστασία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 257 00:27:29,294 --> 00:27:31,880 Ο κύριος Ντέιβις είναι νέος. 258 00:27:31,964 --> 00:27:36,134 Νεαρός Απάτσι, νεαρός White-Eye, η ελπίδα της Δύσης. 259 00:27:38,637 --> 00:27:42,266 Γκέιτγουντ, έλα να με επισκεφτείς. 260 00:27:42,349 --> 00:27:43,976 | θα ήθελε αυτό. 261 00:27:44,59 --> 00:27:46,311 [απατεώνας] | Ελπίζω να τελειώσουν οι πόλεμοι φίλε μου. 262 00:27:46,395 --> 00:27:49,898 Ο Ναντάν Λούπαν θέλει η Chiricahua να μάθουν να είναι αγρότες. 263 00:27:49,982 --> 00:27:53,819 Είναι η μοναδική τους ευκαιρία. Πρέπει να αλλάξουν. 264 00:27:53,902 --> 00:27:56,863 Τα παλιά έχουν φύγει. 265 00:27:56,947 --> 00:28:00,325 Ο Nantan Lupan λέει ότι πρέπει μην αφήνετε αυτήν την κράτηση... 266 00:28:00,409 --> 00:28:03,495 -[ Μετάφραση σε Apache ] -έστω και για λίγες ώρες, χωρίς άδεια. 267 00:28:03,578 --> 00:28:09,42 Δεν πρέπει να υπάρχει ποτό του ουίσκι ή του Tiswin. 268 00:28:09,126 --> 00:28:11,878 Οποιαδήποτε παραβίαση αυτών των κανόνων... 269 00:28:11,962 --> 00:28:16,133 θα έχει ως αποτέλεσμα τον εγκλεισμό σε μια στρατιωτική φυλακή. 270 00:28:21,96 --> 00:28:24,57 [Μιλώντας Απάτσι] 271 00:28:31,690 --> 00:28:33,775 Θέλει να μάθει γιατί αυτοί οι κανόνες; 272 00:28:33,859 --> 00:28:35,777 Γιατί να τιμωρούνται; 273 00:28:35,861 --> 00:28:39,281 Τι σε νοιάζει αν πίνουν Απάτσι; Ποτό στρατιώτη. 274 00:28:41,533 --> 00:28:45,704 Ο Ναντάν Λούπαν λέει αν οι Απάτσι πιουν... 275 00:28:45,787 --> 00:28:49,333 Οι Απάτσι μάχονται, οι Απάτσι μπαίνουν σε μπελάδες. 276 00:28:49,416 --> 00:28:52,377 Είναι κακό για όλους. Είναι κακό για τους Απάτσι. 277 00:28:52,461 --> 00:28:55,547 Είναι κακό για τους στρατιώτες, κακό για όλα τα Λευκά Μάτια. 278 00:28:55,630 --> 00:28:58,425 [Η μετάφραση συνεχίζεται] 279 00:28:58,508 --> 00:29:02,554 [Apache] 280 00:29:05,223 --> 00:29:08,143 Λέει, γιατί αν κάποιοι Απάτσι κάνουν άσχημα πράγματα, 281 00:29:08,226 --> 00:29:09,728 όλοι τιμωρούνται; 282 00:29:12,898 --> 00:29:15,233 Αυτό δεν θα συμβεί. 283 00:29:17,694 --> 00:29:20,197 Όλοι οι Απάτσι δεν πρέπει να τιμωρούνται... 284 00:29:20,280 --> 00:29:23,200 για τα λάθη μόνο λίγων. 285 00:29:23,283 --> 00:29:25,535 Θα καθορίσουμε ποιος είναι υπεύθυνος, 286 00:29:25,619 --> 00:29:28,914 και μόνο αυτοί οι λίγοι θα τιμωρηθούν. 287 00:29:42,636 --> 00:29:46,14 [ Davis ] Έξι εβδομάδες μετά | ανέλαβε κατοικία στο Turkey Creek, 288 00:29:46,98 --> 00:29:49,393 Ο υπολοχαγός Gatewood και ο Al Sieber ήρθαν για επίσκεψη. 289 00:29:49,476 --> 00:29:51,895 Sieber, ως αρχηγός προσκόπων, 290 00:29:51,978 --> 00:29:55,357 ήταν υπεύθυνος για τη στρατολόγηση Απάτσι για τον στρατό. 291 00:30:12,290 --> 00:30:16,128 Γεια σου, Mangas. Μόνο ο τύπος | θέλετε να δείτε. 292 00:30:17,254 --> 00:30:19,256 | θέλεις να πας στρατό, εντάξει; 293 00:30:19,339 --> 00:30:22,259 Λύκοι με τα μπλε παλτά, πρόσκοποι για να μας βοηθήσουν να πολεμήσουμε τους αποστάτες. 294 00:30:22,342 --> 00:30:26,596 Θα είσαι λοχίας. Φορέστε ρίγες στο παλτό σου, με μισθό στρατού, εντάξει; 295 00:30:27,931 --> 00:30:29,683 | δεν ξέρω, Σίμπερ. 296 00:30:29,766 --> 00:30:32,561 Είσαι πολεμιστής. Κυνηγάς άντρες. 297 00:30:32,644 --> 00:30:36,64 Θα κάνεις τη γυναίκα σου, τα παιδιά σας είναι περήφανα για εσάς. 298 00:30:36,148 --> 00:30:39,317 Μεξικανοί, πήραν τη γυναίκα μου, αγοράκι μου. 299 00:30:41,278 --> 00:30:44,114 Ίσως ο στρατός θα μπορούσε να βοηθήσει να τους πάρουν πίσω. 300 00:30:49,161 --> 00:30:51,872 | σκέψου ίσως | μείνε εδώ. 301 00:30:53,290 --> 00:30:56,418 Αν | σας ζητούσε να βγείτε σε ένα πάρτι επιδρομής, 302 00:30:56,501 --> 00:31:00,505 | περίμενε ότι θα είσαι πολύ πιο πρόθυμος, ε, ο Mangas; 303 00:31:10,849 --> 00:31:13,977 [ Davis ] 7η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε ανάγκασε πάνω από 500 Chiricahua... 304 00:31:14,60 --> 00:31:17,606 για να κατοικήσετε εντός Τα στενά σύνορα του Turkey Creek. 305 00:31:17,689 --> 00:31:19,900 Η Com ήταν η κύρια καλλιέργεια, 306 00:31:19,983 --> 00:31:23,945 αλλά η γη δεν ήταν αρκετά εύφορη για να είναι αυτάρκεις. 307 00:31:24,29 --> 00:31:26,781 Η Chiricahua είχε γίνει εξαρτημένη με μηνιαίες καταβολές... 308 00:31:26,865 --> 00:31:30,35 των κρατικών προμηθειών για την ευημερία τους. 309 00:31:31,36 --> 00:31:32,871 Gatewood... 310 00:31:32,954 --> 00:31:35,790 έρχεσαι να με επισκεφτείς! 311 00:31:36,958 --> 00:31:40,420 Χαίρομαι που βλέπω τον Τζερόνιμο. 312 00:31:42,714 --> 00:31:44,633 Πώς είναι η ζωή ενός αγρότη; 313 00:31:44,716 --> 00:31:47,177 Μερικοί Απάτσι είναι καλοί αγρότες. 314 00:31:49,221 --> 00:31:52,724 Άλλοι... νοσταλγούν τον παλιό τρόπο. 315 00:31:56,394 --> 00:31:59,272 | Δεν είμαι καλός αγρότης, Γκέιτγουντ. 316 00:32:08,532 --> 00:32:12,327 Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ τον φίλο μου. 317 00:32:12,410 --> 00:32:16,248 Αλλά | έχετε κάποιες ερωτήσεις | πρέπει να σε ρωτήσω. 318 00:32:16,331 --> 00:32:20,502 Υπάρχουν φήμες ότι είναι γιατρός μιλώντας ενάντια στο White-Eye... 319 00:32:21,795 --> 00:32:25,257 που ζητά επιστροφή στα μονοπάτια του πολέμου. 320 00:32:29,427 --> 00:32:33,431 Το είπε ένας γιατρός... 321 00:32:33,515 --> 00:32:37,269 θα πέθαιναν πολλοί άλλοι Απάτσι πολεμώντας White-Eye. 322 00:32:38,728 --> 00:32:41,189 Και στο τέλος... 323 00:32:41,273 --> 00:32:45,26 θα νικήσουμε γιατί θα πεθάνουμε ελεύθεροι από αυτούς. 324 00:32:48,405 --> 00:32:51,908 Είναι ο μόνος τρόπος για ένας Απάτσι να είναι ελεύθερος... 325 00:32:51,992 --> 00:32:53,952 να πεθάνει; 326 00:32:58,623 --> 00:33:00,458 Λοιπόν, ποιος γιατρός είναι αυτός; 327 00:33:00,542 --> 00:33:04,379 | πρέπει να του μιλήσω, μάθε τι λέει. 328 00:33:07,591 --> 00:33:10,302 Υπάρχουν πολλά. 329 00:33:10,385 --> 00:33:12,721 Κάποιοι έχουν τη δύναμη. 330 00:33:12,804 --> 00:33:14,848 Κάποιοι απλώς μιλάνε. 331 00:33:14,931 --> 00:33:18,977 Είναι πολεμιστής, γεννημένος στη μάχη. 332 00:33:20,604 --> 00:33:22,897 Πολεμάει μια χαμένη υπόθεση. 333 00:33:22,981 --> 00:33:25,400 Είμαι εξοικειωμένος με τον τύπο. 334 00:33:25,483 --> 00:33:29,446 Τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια μου και ο πατέρας μου τσακώθηκαν για τον Στρατό της Βόρειας Βιρτζίνια. 335 00:33:29,529 --> 00:33:31,740 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου σκοτώθηκε. 336 00:33:31,823 --> 00:33:34,367 Ο πατέρας μου ήταν τραυματισμένος, ανάπηρος. 337 00:33:35,952 --> 00:33:40,415 Μετά τον πόλεμο, με πήρε στην άκρη και είπε: «Θα φέρεις τη νέα σημαία». 338 00:33:40,498 --> 00:33:42,125 Με έστειλε στην ακαδημία. 339 00:33:43,168 --> 00:33:45,503 Πρώτα στην οικογένειά μου βόρεια της γραμμής Mason-Dixon. 340 00:33:47,797 --> 00:33:51,843 Λοιπόν, σαν τον φίλο μας, | γνωρίζω πώς είναι να μισείς το μπλε παλτό. 341 00:34:58,284 --> 00:35:00,995 [ Davis ] Τίποτα τόσο συγκεντρωμένο το γραφειοκρατικο μυαλο... 342 00:35:01,79 --> 00:35:05,875 στην αντιμετώπιση των Ινδιάνων ως φήμες του ενοχλητικού γιατρού. 343 00:35:05,959 --> 00:35:08,753 Όταν ένας περιστασιακός θρησκευτικός ηγέτης εμφανίστηκε ανάμεσα στις φυλές... 344 00:35:08,837 --> 00:35:11,756 δόγματα κηρύγματος θεωρείται επικίνδυνο, 345 00:35:11,840 --> 00:35:16,469 η τυπική κυβερνητική πολιτική έπρεπε να έχει ο στρατός το αντιμετωπίζει αμέσως. 346 00:35:40,243 --> 00:35:43,913 | βρίσκομαι εδώ με εντολή του στρατηγού Crook. 347 00:35:43,997 --> 00:35:46,624 Ναντάν Λούπαν. 348 00:36:17,113 --> 00:36:22,35 Αυτός ο χορός είναι μια επίδειξη εχθρική τους πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 349 00:36:22,118 --> 00:36:27,207 Αυτή η επίδειξη είναι παράνομα συναρμολογημένο. | διατάξετε να σταματήσετε. 350 00:36:27,290 --> 00:36:30,668 ff [ Ψαλμωδία ] 351 00:36:32,545 --> 00:36:35,89 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα τον. Συλλάβετέ τον! 352 00:36:46,643 --> 00:36:48,394 Δείτε το! 353 00:36:52,482 --> 00:36:54,943 Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις, διάολε! 354 00:36:55,26 --> 00:36:56,945 -| θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό μόνος μου. -Τι έχει εκεί; 355 00:36:57,28 --> 00:36:59,781 Είχε βράχο! 356 00:36:59,864 --> 00:37:02,367 Δεν έχει κάνει τίποτα! 357 00:37:02,450 --> 00:37:04,369 Δεν ενοχλούμε κανέναν. 358 00:37:04,452 --> 00:37:07,38 Φεύγεις από εδώ. Μας αφήνεις ήσυχους. 359 00:37:07,121 --> 00:37:08,706 Συλλάβετέ τον. Σύλληψη Τζερόνιμο. 360 00:37:17,549 --> 00:37:20,635 Σύλληψη Τζερόνιμο. Συλλάβετέ τον. 361 00:37:23,972 --> 00:37:26,516 ff [Σφάλμα: "Χρέωση"] 362 00:37:55,628 --> 00:37:57,05 Κάθαρμα! 363 00:38:41,549 --> 00:38:43,885 ff [Χορεύοντας] 364 00:39:14,123 --> 00:39:17,210 Στρατηγός Κρουκ, τηλεγράφημα, κύριε. 365 00:39:18,252 --> 00:39:20,46 Συγχωρέστε με. 366 00:39:33,476 --> 00:39:36,688 Πάρτε μου αμέσως έναν αξιωματικό του προσωπικού. 367 00:39:36,771 --> 00:39:39,315 Λοχαγός Ράγκσντεϊλ. Τώρα! 368 00:39:49,534 --> 00:39:51,452 Γενικός. 369 00:39:51,536 --> 00:39:55,915 Ο Τζερόνιμο έχει πηδήξει το Turkey Creek. Οι Απάτσι είναι έξω. 370 00:39:55,999 --> 00:39:58,835 Όλα ανατινάχτηκαν στο Cibecue. 371 00:39:58,918 --> 00:40:02,755 Όλο το βλασφημία είναι χαμός. 372 00:40:02,839 --> 00:40:05,633 Ο Τζερόνιμο έχει πάρει η μισή κράτηση μαζί του. 373 00:40:05,717 --> 00:40:08,261 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 374 00:40:08,344 --> 00:40:11,514 Διαδώστε τη λέξη. Όλοι οι αξιωματικοί στις εντολές τους. 375 00:40:11,597 --> 00:40:13,558 Ναι, κύριε. 376 00:40:56,267 --> 00:41:00,646 [ Ντέιβις ] Ο Τζερόνιμο διχάστηκε γρήγορα οι δυνάμεις του σε μικρές μπάντες, 377 00:41:00,730 --> 00:41:03,357 ο καθένας κατευθύνθηκε προς το Μεξικό. 378 00:41:03,441 --> 00:41:07,320 Την επομένη του Cibecue, Ο Κρουκ είχε πέντε στήλες στο χωράφι. 379 00:41:09,155 --> 00:41:11,532 Η εκστρατεία Τζερόνιμο είχε ξεκινήσει. 380 00:41:12,366 --> 00:41:15,828 Στο σημείο, κάντε κύκλο πίσω! 381 00:41:46,25 --> 00:41:49,987 -Κύριε. -Ναι, | Δείτε τους, κύριε Ντέιβις. 382 00:41:50,71 --> 00:41:53,449 Σταθερά στην κατάταξη. Πάω αργά. 383 00:42:04,836 --> 00:42:08,422 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Επιτιθόμαστε; 384 00:42:08,506 --> 00:42:11,175 Κρατήστε τη στήλη. Λοχίας; 385 00:42:11,259 --> 00:42:15,346 Σταθερά στην κατάταξη! Σταθερός! 386 00:42:34,323 --> 00:42:38,327 Σταθερά στην κατάταξη! Σταθερός! 387 00:42:56,53 --> 00:42:59,557 -Λοχίας. -Στήλη, σταμάτα! 388 00:43:18,117 --> 00:43:21,913 Ό,τι και να γίνει, το Apache θα απογειωθεί. 389 00:43:21,996 --> 00:43:24,165 Μην αφήνετε τη στήλη να κυνηγάει με ταχύτητα. 390 00:43:24,248 --> 00:43:27,335 Όποτε μπορείς, επιλέγεις το έδαφος για να αγωνιστείς. 391 00:43:58,616 --> 00:44:02,536 Τσάτο, τι στο διάολο συμβαίνει; 392 00:44:02,620 --> 00:44:06,290 Το Raiding Party χωρίστηκε από το Goyakla. 393 00:44:06,374 --> 00:44:09,877 Apache πρόκληση Gatewood βγείτε έξω και πολεμήστε. 394 00:44:09,961 --> 00:44:13,881 Θέλετε να επιδείξετε δύναμη σε άλλα Chiricahua. 395 00:44:25,393 --> 00:44:28,271 [Apache] 396 00:46:07,661 --> 00:46:09,580 Τσάτο. 397 00:46:13,501 --> 00:46:16,670 Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει; 398 00:46:16,754 --> 00:46:18,756 [Apache] 399 00:46:38,567 --> 00:46:40,986 [Apache] 400 00:46:57,211 --> 00:46:59,588 [Φωνάζοντας] 401 00:47:06,11 --> 00:47:08,931 [Ντέιβις] Το συγκρότημα του Geronimo εκτρέπεται προς τα ανατολικά... 402 00:47:09,14 --> 00:47:11,976 στη χώρα εξόρυξης χαλκού των χαμηλών λόφων. 403 00:47:12,59 --> 00:47:14,728 Η τακτική του ήταν ανεφοδιασμός στο τα έξοδα των πολιτών... 404 00:47:14,812 --> 00:47:18,190 που είχε εγκατασταθεί στη γη της Chiricahua. 405 00:47:40,921 --> 00:47:43,215 [Apache] 406 00:47:45,259 --> 00:47:49,763 Αυτή είναι η γη των Απάτσι. Αυτή ήταν πάντα η γη των Απάτσι. 407 00:47:49,847 --> 00:47:51,849 [Μεταλλουργός] Δεν σας κάναμε ποτέ τίποτα! 408 00:47:51,932 --> 00:47:55,895 -Δεν είναι σωστό, έτσι; -Σταμάτα να κλαις, διάολε! 409 00:47:55,978 --> 00:47:59,315 Θα σε σκοτώσει πάντως. 410 00:47:59,398 --> 00:48:01,442 Κάνουμε πράγματα έξω από αυτή τη χώρα! 411 00:48:01,525 --> 00:48:02,943 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ μπροστά μας, 412 00:48:03,27 --> 00:48:05,154 και δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα αν σας το αφήσαμε. 413 00:48:26,717 --> 00:48:29,136 Είσαι ανόητος! 414 00:48:30,387 --> 00:48:32,890 Αλλά τουλάχιστον είσαι γενναίος. 415 00:48:34,391 --> 00:48:36,977 Κατεβείτε από τη γη των Απάτσι. 416 00:48:37,61 --> 00:48:40,606 Την επόμενη φορά... | θα σε σκοτώσει. 417 00:48:53,911 --> 00:48:56,789 -Λεπτομέρεια... στάση! -Στρατό, δεξί πρόσωπο. 418 00:48:56,872 --> 00:48:59,625 Αριστερό, δεξί πρόσωπο! 419 00:49:26,402 --> 00:49:29,947 [ Απατεώνας ] Ο Απάτσι γνωστός ως Dandy Jim και Skip Hey... 420 00:49:30,30 --> 00:49:33,33 έχουν κριθεί ένοχοι από τον στρατό δικαστήριο, τμήμα της Αριζόνα, 421 00:49:33,117 --> 00:49:36,203 της εξέγερσης στο Cibecue Creek. 422 00:49:36,287 --> 00:49:38,831 The Apache Dead Shot, 423 00:49:38,914 --> 00:49:44,211 Λοχίας, Στρατιωτικοί Πρόσκοποι, Έκτο Ιππικό, 424 00:49:44,295 --> 00:49:47,89 έχει κριθεί ένοχος για προδοσία. 425 00:49:47,172 --> 00:49:50,301 Η ποινή του δικαστηρίου για τους τρεις κρατούμενους... 426 00:49:50,384 --> 00:49:53,53 είναι θάνατος από απαγχονισμό. 427 00:49:55,222 --> 00:49:59,18 Έχει κάποιος από εσάς κάτι να μου πεις σαν Καπλάνι; 428 00:49:59,101 --> 00:50:01,645 Είναι κανείς από εσάς Χριστιανός; 429 00:50:03,606 --> 00:50:05,899 Ναντάν Λούπαν, 430 00:50:06,692 --> 00:50:09,236 | να σου δώσω το καπέλο μου. 431 00:50:09,320 --> 00:50:13,657 Ίσως σκέφτεσαι τη γυναίκα μου, το μωρό μου. 432 00:52:19,324 --> 00:52:21,118 [Μύγες βουίζουν] 433 00:52:30,878 --> 00:52:33,505 Υπάρχουν τρεις από αυτούς. 434 00:52:33,589 --> 00:52:36,216 Ο οδηγός πρέπει να είναι κοντά. 435 00:52:38,761 --> 00:52:42,681 Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσουν μόνο για να πάρουν τα άλογά τους. 436 00:52:42,765 --> 00:52:44,767 Όχι, δεν το έκαναν. 437 00:52:57,613 --> 00:53:00,32 Στήλη, σταμάτα! 438 00:53:10,83 --> 00:53:15,05 [ Davis ] A/ Ο Sieber είχε την πληγή του από Cibecue καυτηριάστηκε με ένα καυτό πόκερ... 439 00:53:15,88 --> 00:53:17,466 και ήταν πίσω στη σέλα την επόμενη μέρα. 440 00:53:17,549 --> 00:53:20,427 Συνολικά, είχε υποφέρει 17 τραύματα από πυροβολισμούς και βέλη... 441 00:53:20,511 --> 00:53:23,222 στην πολυετή μάχη με τους Απάτσι. 442 00:53:23,305 --> 00:53:26,183 Ο Στρατηγός θέλει να με αναπτύξει και Dutchy στη στήλη σας. 443 00:53:30,187 --> 00:53:31,855 Πώς είναι αυτή η πληγή, κύριε Σίμπερ; 444 00:53:31,939 --> 00:53:35,818 Ποιο; Τα πήρα εδώ, εδώ, εδώ. 445 00:53:35,901 --> 00:53:38,904 Διάολε, είμαι πολύ καλά. Δεν με επιβραδύνει κανένα. 446 00:53:38,987 --> 00:53:42,699 Συναντήσαμε ένα Overland. Τέσσερις νεκροί, τα άλογα εξαφανίστηκαν. 447 00:53:42,783 --> 00:53:46,537 Έκαψαν δύο εκτάσεις στα δυτικά. 448 00:53:46,620 --> 00:53:50,541 Πήραν άλογα, φαγητό, πολλά πυρομαχικά. 449 00:53:50,624 --> 00:53:53,418 | φαντάζομαι ότι απλώς θα παρακολουθώ» σε αυτούς τους λόφους. 450 00:53:53,502 --> 00:53:57,05 -Εντάξει; -Εντάξει. 451 00:53:57,89 --> 00:53:59,758 Κύριε Ντέιβις, εσείς και ο Λοχίας. Mulrey μείνε με τον κύριο Σίμπερ. 452 00:53:59,842 --> 00:54:00,717 Κύριε. 453 00:54:00,801 --> 00:54:03,595 Να είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψει στη στήλη μέχρι τη δύση του ηλίου. 454 00:54:03,679 --> 00:54:05,430 Κύριε. 455 00:54:23,907 --> 00:54:26,535 Ουάου, ουα. 456 00:54:29,496 --> 00:54:32,291 Αυτό το raidin' party είναι πραγματικό, πολύ κοντά. 457 00:54:32,374 --> 00:54:34,835 Ναι. 458 00:54:37,04 --> 00:54:39,965 | θελω να πας για την κολωνα... 459 00:54:40,48 --> 00:54:42,134 και φέρτε τα πίσω για να πάρουν αυτό το μονοπάτι. 460 00:54:42,217 --> 00:54:45,429 Στο διπλό! Γρήγορα! Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 461 00:54:50,976 --> 00:54:53,687 [ Thunderclap |] 462 00:55:18,754 --> 00:55:20,756 Πάρε τον εσύ! 463 00:55:52,37 --> 00:55:53,872 Ουάου! 464 00:56:39,292 --> 00:56:43,422 [ Ντέιβις ] 7ο εχθρικός Απάτσι που ο Ολλανδός και | είχε καταδιώξει είχε ξεφύγει. 465 00:56:43,505 --> 00:56:46,341 Περιττό να πούμε, την εποχή | ταπεινώθηκε. 466 00:56:46,425 --> 00:56:50,12 Αλλά πολύ αργότερα | είχε αποφασίσει το περιστατικό είχε βγει για το καλύτερο. 467 00:56:50,95 --> 00:56:54,766 /'Είμαι αρκετά ικανοποιημένος που πηγαίνω στον τάφο μου γνωρίζοντας ότι δεν έχω σκοτώσει ποτέ έναν Απάτσι. 468 00:56:56,560 --> 00:56:59,146 Είστε καλά, κύριε Σίμπερ; 469 00:57:00,522 --> 00:57:03,150 Έφτασε με τρία δολάρια και μια σειρά από κλεμμένα πόνυ. 470 00:57:03,233 --> 00:57:07,821 Έδωσε ένα από αυτά στον κύριο Ντέιβις. Φαίνεται ότι ξέφυγε. 471 00:57:07,904 --> 00:57:10,32 Sgt. Mulrey, 472 00:57:10,115 --> 00:57:13,952 -ελέγξτε την περιοχή για νεκρό εχθρικό. -Κύριε. 473 00:57:18,457 --> 00:57:20,292 Περνάμε αύριο στο Μεξικό; 474 00:57:20,375 --> 00:57:24,921 -Αυτό είναι σωστό. -Πρέπει να στείλουμε μερικούς από αυτούς τους προσκόπους πίσω. 475 00:57:25,05 --> 00:57:27,382 | μην τους εμπιστεύεσαι κάτω νότια των συνόρων. 476 00:57:27,466 --> 00:57:29,176 Ο Τζερόνιμο έχει ένα ζευγάρι από αυτούς τρόμαξαν. 477 00:57:29,259 --> 00:57:31,762 Αρχίζουν να αναρωτιούνται αν είναι στη λάθος πλευρά. 478 00:57:31,845 --> 00:57:33,847 | Μην το νομίζετε, κύριε Σίμπερ. 479 00:57:35,15 --> 00:57:37,476 Άλλωστε χρειαζόμαστε κάθε σκάουτερ που έχουμε. 480 00:57:39,186 --> 00:57:40,729 Ναι, κύριε. 481 00:57:43,65 --> 00:57:48,111 | υποθέτω ότι δεν ήσασταν εκεί όταν το Dead Shot και οι υπόλοιποι στράφηκαν εναντίον μας στο Cibecue. 482 00:57:48,195 --> 00:57:51,156 Είναι | ήταν στο Cibecue, δεν θα είχαν γυρίσει. 483 00:57:51,239 --> 00:57:53,533 Δεν θα είχε γίνει όλο αυτό, Αλ. 484 00:57:55,160 --> 00:57:59,164 | Να ξέρεις ότι δεν με συμπαθείς πολύ, Υπολοχαγό. | δεν σε νοιάζει πραγματικά. 485 00:57:59,247 --> 00:58:02,459 | Να ξέρεις ότι είμαι τραχύς με κάποιους τρόπους μου, | εικασία. 486 00:58:02,542 --> 00:58:04,836 | δεν είναι ο τύπος τζέντλεμαν. 487 00:58:04,920 --> 00:58:09,341 Μα, αχ, | σκέφτομαι σε σύγκριση με εσένα, | είμαι κάπως ειλικρινής. 488 00:58:09,424 --> 00:58:11,468 Δεν υπάρχει πρόθεση παράβασης, Υπολοχαγός. 489 00:58:11,551 --> 00:58:13,720 Μιλώντας off the record, κύριε. 490 00:58:13,804 --> 00:58:17,682 | απλά υπολόγισε ότι είσαι μια πραγματικά θλιβερή περίπτωση. 491 00:58:17,766 --> 00:58:20,393 Δεν αγαπάς αυτόν για τον οποίο παλεύεις… 492 00:58:20,477 --> 00:58:22,813 και δεν μισείς εναντίον του οποίου πολεμάς. 493 00:58:22,896 --> 00:58:27,67 Ίσως | μπορούσε να μάθει να μισεί με το κατάλληλο σθένος από εσάς, Αλ. 494 00:58:27,150 --> 00:58:30,278 Λοιπόν, ίσως μπορούσες, Υπολοχαγός. 495 00:58:39,454 --> 00:58:42,791 [ Davis ] Αν και | ποτέ δεν κατάφερε να γίνει στενός φίλος του Αλ Σίμπερ, 496 00:58:42,874 --> 00:58:47,87 τις επόμενες εβδομάδες προεκλογικής εκστρατείας, / έμαθε να τα πηγαίνω καλά μαζί του. 497 00:58:47,170 --> 00:58:50,715 Μόνο ένας ανόητος θα αποτύγχανε να ωφεληθεί από την τεράστια εμπειρία του. 498 00:58:50,799 --> 00:58:54,469 Με τον δικό του τρόπο, ήταν όπως τον έπαιρνε ο Απάτσι όπως ήταν ο υπολοχαγός Γκέιτγουντ. 499 00:58:56,930 --> 00:59:02,269 Λοιπόν, κύριε, ο Απάτσι σας καβαλάει ένα άλογο μέχρι θανάτου, τον τρώει και κλέβει άλλον. 500 00:59:02,352 --> 00:59:04,229 Ένα άλογο είναι απλώς κινητή τροφή. 501 00:59:05,730 --> 00:59:08,733 Τους κυνήγησα όταν έφτιαξαν 50 μίλια την ημέρα με άλογο και με τα πόδια. 502 00:59:09,818 --> 00:59:11,444 Κόλαση, μπορούν να ζήσουν σε κάκτους. 503 00:59:11,528 --> 00:59:14,447 Περάστε 48 ώρες χωρίς νερό. 504 00:59:14,531 --> 00:59:18,702 Μια εβδομάδα από αυτό θα σκότωνε ο μέσος στρατιώτης σου. 505 00:59:19,953 --> 00:59:22,914 | ακούστε μπορείτε να παρακολουθείτε τόσο καλό όσο κάθε Απάτσι. 506 00:59:22,998 --> 00:59:25,667 Λοιπόν, καλά ακούσατε, αλλά υπάρχει μόνο ένας από μένα 507 00:59:25,750 --> 00:59:29,04 και 1.000 τετραγωνικά μίλια της χώρας των Απάτσι. 508 00:59:29,87 --> 00:59:32,799 Ο στρατηγός Crook το κατάλαβε «γιατί παίρνει έναν Απάτσι για να πιάσει έναν Απάτσι. 509 00:59:32,883 --> 00:59:35,510 Τα White-Eyes δεν μπορούν να τα πιάσουν μόνα τους. Όχι κύριε. 510 00:59:42,601 --> 00:59:45,103 Πλέον τσακωθείς με τους Apache και τα πράγματα πάνε άσχημα, 511 00:59:45,187 --> 00:59:47,606 φυλάξτε την τελευταία σφαίρα για τον εαυτό σας. 512 00:59:47,689 --> 00:59:51,651 Δεν θέλεις να σε πάρουν ζωντανό. Όχι κύριε. 513 00:59:51,735 --> 00:59:53,945 Έχουν πολλούς τρόπους να σε σκοτώσουν. 514 00:59:54,29 --> 00:59:57,699 Ένα από τα αγαπημένα τους είναι να σε γδύσουν, δέστε σας ανάποδα σε έναν τροχό βαγονιού. 515 00:59:57,782 --> 01:00:02,37 Σου ρίχνουν πίσσα, σου ανάβουν φωτιά. 516 01:02:26,14 --> 01:02:28,892 [ Davis ] Ο στρατηγός Crook και ένα μικρό απόσπασμα προσκόπων Απάτσι 517 01:02:28,975 --> 01:02:32,187 πέρασε τα σύνορα στο Canyon de los Embudos. 518 01:02:32,270 --> 01:02:34,689 Ο Crook είχε συμφωνήσει να διαπραγματευτεί όρους, 519 01:02:34,773 --> 01:02:36,900 αλλά σκόπευε μια δύσκολη συμφωνία. 520 01:02:36,983 --> 01:02:42,72 Για το υπόλοιπο της ζωής του, δεν συγχώρεσε ποτέ Ο Τζερόνιμο για το άλμα του Turkey Creek. 521 01:02:42,155 --> 01:02:45,825 Ο Κρουκ διατήρησε τη συμπάθειά του για τους Απάτσι, 522 01:02:45,909 --> 01:02:49,829 αλλά ανάμεσα σε αυτόν και τον Τζερόνιμο, κάθε εμπιστοσύνη είχε εξαφανιστεί. 523 01:02:49,913 --> 01:02:53,792 Υπάρχει ένας Θεός που μας κοιτάζει όλους από ψηλά. 524 01:02:54,709 --> 01:02:57,670 Είμαστε όλοι παιδιά ενός Θεού. 525 01:02:57,754 --> 01:03:00,48 | δεν ήρθα εδώ για να ακούσω τη θρησκεία. 526 01:03:00,131 --> 01:03:02,801 Αθέτησες τον λόγο σου. 527 01:03:02,884 --> 01:03:04,803 Έφυγες από το Turkey Creek. 528 01:03:04,886 --> 01:03:07,138 Σκότωσες πολλούς White-Eye. 529 01:03:07,222 --> 01:03:09,432 Επιστρέφεις. 530 01:03:10,809 --> 01:03:14,604 Η Ουάσιγκτον θέλει να πάτε στη Φλόριντα. 531 01:03:14,687 --> 01:03:18,983 Κάνε το... αλλιώς θα επιστρέψω με το στρατό μου και να πολεμήσω. 532 01:03:20,568 --> 01:03:24,572 Ο Ναντάν Λούπαν δεν καταλαβαίνει. 533 01:03:24,656 --> 01:03:28,660 Το White-Eye προσπάθησε να αλλάξει τον τρόπο των Apache. 534 01:03:28,743 --> 01:03:31,955 Οι Απάτσι καλλιεργούσαν καλαμπόκι. 535 01:03:36,334 --> 01:03:38,378 [Αναστεναγμοί] 536 01:03:43,716 --> 01:03:45,760 Το πρόβλημα ήταν ο Τζερόνιμο. 537 01:03:45,844 --> 01:03:48,12 | γνώριζε τον Cochise. 538 01:03:48,96 --> 01:03:50,515 Ήταν βασιλιάς. 539 01:03:50,598 --> 01:03:52,976 Ήταν ένας σοφός άρχοντας του λαού του. 540 01:03:53,59 --> 01:03:54,978 | γνώριζε τον Βικτόριο. 541 01:03:55,61 --> 01:03:57,63 Ήταν περήφανος ηγέτης. 542 01:03:57,147 --> 01:03:59,566 Και | γνωρίζω τον Τζερόνιμο, 543 01:03:59,649 --> 01:04:02,819 που δεν θέλει να ηγηθεί ή να κυβερνάς ή να είσαι σοφός. 544 01:04:02,902 --> 01:04:06,448 Θέλει απλώς να πολεμήσει. 545 01:04:08,616 --> 01:04:11,619 | δεν ξεκίνησε αυτό το πρόβλημα. 546 01:04:11,703 --> 01:04:14,747 Ο στρατός σκότωσε τον Ονειροπόλο. 547 01:04:14,831 --> 01:04:17,834 Καλούσε για πόλεμο. 548 01:04:17,917 --> 01:04:22,213 Αν ο γιατρός είχε μπει ειρηνικά, θα ήταν ζωντανός. 549 01:04:22,297 --> 01:04:26,92 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να πάρεις τα όπλα εναντίον του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 550 01:04:26,176 --> 01:04:29,596 Ο στρατός είναι ο καλύτερος φίλος του Chiricahua είχε ποτέ. Το ξέρεις και | να το ξέρεις. 551 01:04:29,679 --> 01:04:35,18 Με όλη αυτή τη γη, γιατί δεν υπάρχει χώρος για τους Απάτσι; 552 01:04:36,603 --> 01:04:40,607 Γιατί το White-Eye θέλει όλη τη γη; 553 01:04:55,955 --> 01:04:58,708 Πόσο καιρό στη Φλόριντα; 554 01:05:01,44 --> 01:05:03,87 Ίσως δύο χρόνια... 555 01:05:03,171 --> 01:05:06,07 με τις οικογένειές σας. 556 01:05:08,51 --> 01:05:10,845 | σκέψου | μπορεί να το πάρει. 557 01:05:10,929 --> 01:05:13,848 Αυτό δεν είναι μια κακή συμφωνία. 558 01:05:13,932 --> 01:05:17,977 Πολλοί White-Eye θέλουν να δουν Ο Τζερόνιμο απαγχονίστηκε για φόνο. 559 01:05:18,61 --> 01:05:19,103 Όχι δολοφονία. 560 01:05:19,187 --> 01:05:21,731 Πόλεμος! 561 01:05:21,814 --> 01:05:25,235 Πολλά άσχημα συμβαίνουν στον πόλεμο. 562 01:05:25,318 --> 01:05:29,113 Πόσους Ασπρομάτι σκότωσες από τότε που έφυγες από το Turkey Creek; 563 01:05:29,197 --> 01:05:31,574 Ίσως 50. 564 01:05:31,658 --> 01:05:34,702 Ίσως περισσότερο! Πόσοι Απάτσι σκότωσες; 565 01:05:34,786 --> 01:05:38,456 -Σκοτώσατε γυναίκες και παιδιά. -Το ίδιο κι εσύ! 566 01:05:38,540 --> 01:05:41,584 [Γριά Νανά] Δεν κερδίζουμε τίποτα πολεμώντας. 567 01:05:41,668 --> 01:05:45,213 Μπορούμε να ζήσουμε με κράτηση. 568 01:05:45,296 --> 01:05:48,132 | πήγαινε εκεί. 569 01:05:48,216 --> 01:05:52,595 Εσύ, Ναντάν Λούπαν, είναι σαν αδερφός για μένα. 570 01:06:26,671 --> 01:06:30,174 Πολλοί από τους δικούς μου ανθρώπους θέλουν να παραδοθούν. 571 01:06:41,436 --> 01:06:44,355 Πότε | ήταν νέος... 572 01:06:44,439 --> 01:06:48,610 ήρθε το Άσπρο Μάτι και ήθελα τη γη του λαού μου. 573 01:06:49,902 --> 01:06:53,31 Όταν οι στρατιώτες τους έκαψαν τα χωριά μας, 574 01:06:53,114 --> 01:06:56,367 μετακομίσαμε στα βουνά. 575 01:06:56,451 --> 01:07:00,830 Όταν μας πήραν το φαγητό, φάγαμε αγκάθια. 576 01:07:02,248 --> 01:07:05,126 Όταν σκότωσαν τα παιδιά μας, 577 01:07:05,209 --> 01:07:08,46 είχαμε περισσότερα. 578 01:07:08,129 --> 01:07:11,633 Σκοτώσαμε όλους τους White-Eye που μπορούσαμε. 579 01:07:13,968 --> 01:07:17,221 Πεινάσαμε και σκοτώσαμε. 580 01:07:18,640 --> 01:07:23,394 Όμως στην καρδιά μας δεν παραδοθήκαμε ποτέ. 581 01:07:36,658 --> 01:07:40,328 [Ντέιβις] C.S. Fly, φωτογράφος από το Tombstone, 582 01:07:40,411 --> 01:07:43,289 είχε ζητήσει άδεια θα συνοδεύσει τον στρατηγό Crook στο Μεξικό... 583 01:07:43,373 --> 01:07:45,541 και καταγράψτε τις διαπραγματεύσεις. 584 01:07:45,625 --> 01:07:48,670 Προς μεγάλη έκπληξη όλων, ο Κρουκ συμφώνησε. 585 01:07:48,753 --> 01:07:52,924 Ακόμα πιο εκπληκτικό, Τζερόνιμο και ο άλλος Chiricahua συμφώνησε επίσης. 586 01:07:53,07 --> 01:07:55,343 /Με κάποιον μυστηριώδη τρόπο, φαινόταν να καταλαβαίνουν... 587 01:07:55,426 --> 01:07:58,96 αυτές οι εικόνες θα τους έκαναν αθάνατους. 588 01:07:58,179 --> 01:08:01,808 Παραμένουν οι μόνες γνωστές φωτογραφίες ποτέ από τον Αμερικανό Inaian... 589 01:08:01,891 --> 01:08:04,435 ως εχθρός στο χωράφι. 590 01:08:14,654 --> 01:08:17,657 ff [ Ψαλμωδία, Τραγούδι ] 591 01:11:16,836 --> 01:11:20,339 ff [Μπάντα ] 592 01:11:26,387 --> 01:11:30,474 «Με τον τρόπο αυτό | υποβάλλω την παραίτησή μου ως διοικητής αυτού του τμήματος. 593 01:11:30,558 --> 01:11:35,521 | σας έχουν εξυπηρετήσει καλά στο παρελθόν, αλλά η κρίση μου έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση. 594 01:11:35,605 --> 01:11:38,232 Χωρίς αμφιβολία, | έκανε τραγικό λάθος... 595 01:11:38,316 --> 01:11:41,694 στην εμπιστοσύνη στη λέξη του Τζερόνιμο ότι θα παραδινόταν. 596 01:11:41,777 --> 01:11:46,115 Ίσως να είναι άλλοι πιο σωστό ή πιο τυχερό. 597 01:11:46,198 --> 01:11:49,785 Η πραγματική τραγωδία | Να ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνεις: 598 01:11:49,869 --> 01:11:52,371 δηλαδή στους Απάτσι. 599 01:11:52,455 --> 01:11:54,707 Έχασαν μέσα μου έναν αληθινό φίλο. 600 01:11:58,294 --> 01:12:01,589 Και έχουν λίγα. 601 01:12:01,672 --> 01:12:05,92 George Crook, Ταξίαρχος, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών». 602 01:12:07,386 --> 01:12:10,473 | αναγκάστηκε να στείλει αυτό στην Ουάσιγκτον πριν από μια μέρα. 603 01:12:13,100 --> 01:12:15,811 Αποδέχτηκαν την παραίτησή μου... 604 01:12:15,895 --> 01:12:18,314 με τύψεις. 605 01:12:18,397 --> 01:12:22,276 Ο στρατηγός Νέλσον Μάιλς θα με αντικαταστήσει. 606 01:12:22,360 --> 01:12:24,570 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, Στρατηγέ; 607 01:12:24,654 --> 01:12:26,948 Τίποτα. 608 01:12:28,574 --> 01:12:33,329 Χαριτωμένη συνταξιοδότηση για έναν στρατηγό που δεν μπόρεσε να πιάσει τον Τζερόνιμο. 609 01:12:34,747 --> 01:12:37,625 Έποικοι, αναζητητές, κερδοσκόποι γης, 610 01:12:37,708 --> 01:12:39,877 δεν θα το παραδεχτούν, αλλά η αλήθεια είναι... 611 01:12:39,961 --> 01:12:42,880 όλοι θα ήθελαν να δουν τον Ινδό νεκρό. 612 01:12:42,964 --> 01:12:45,257 Βλέπουν τον στρατό ως όπλο τους. 613 01:12:45,341 --> 01:12:48,844 Ο στρατός που πολεμά τους Απάτσι είναι ο μόνος πραγματική ελπίδα να κρατηθεί ζωντανός ο Απάτσι. 614 01:12:50,54 --> 01:12:52,98 Μόνο ο στρατός μπορεί να τους προστατεύσει. 615 01:12:52,181 --> 01:12:54,183 Ναι, κύριε. 616 01:12:54,266 --> 01:12:57,61 | τους πολέμησε πολύ καιρό, Στρατηγέ. 617 01:12:57,144 --> 01:13:00,856 | σχήμα αν | ήταν ένας από αυτούς, Θα στεκόμουν δίπλα στον Τζερόνιμο... 618 01:13:00,940 --> 01:13:03,275 πυροβολώντας στα μπλε παλτά. 619 01:13:03,359 --> 01:13:07,363 Μα ο Θεός με έκανε που | είμαι, και μεταξύ αυτών ή ημών, | καταλάβω ότι είμαστε εμείς. 620 01:13:07,446 --> 01:13:10,700 Ανάθεμα, Αλ, είναι αυτό ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε; 621 01:13:10,783 --> 01:13:14,578 | δεν μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. Είμαι απλώς μισθωτός. 622 01:13:14,662 --> 01:13:19,709 | απλά θέλω να πω, | δεν συμφωνούσε πάντα μαζί σου, αλλά είχες τον σεβασμό μου. 623 01:13:19,792 --> 01:13:22,336 Και ενώ ήσουν επικεφαλής, 624 01:13:22,420 --> 01:13:26,48 ο στρατός ήταν μια σωστή δουλειά. 625 01:13:26,132 --> 01:13:28,467 Ναι, κύριε. 626 01:13:28,551 --> 01:13:31,262 Θα εγκαταλείψω αυτή την ανόητη δουλειά. 627 01:13:31,345 --> 01:13:35,266 Θα πάω κάτω στο Tucson. 628 01:13:35,349 --> 01:13:38,519 θα μεθύσω. [Γέλια] 629 01:13:38,602 --> 01:13:41,188 -Καλά, Αλ. -Ναι, κύριε. 630 01:13:43,65 --> 01:13:44,191 Αλ; 631 01:14:05,880 --> 01:14:09,508 ff [Μπάντα ] 632 01:14:25,441 --> 01:14:29,820 [ Ντέιβις ] Ο στρατηγός Μάιλς έφερε μαζί του έναν εντελώς νέο επιτελείο αξιωματικών γραμμής. 633 01:14:29,904 --> 01:14:32,698 Ο υπολοχαγός Gatewood, εγώ και πολλοί άλλοι... 634 01:14:32,782 --> 01:14:37,369 έπρεπε να γευτεί την ταπείνωση του αποβολή από το γήπεδο. 635 01:14:38,746 --> 01:14:42,917 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ μαζί εσείς οι άνδρες του Έκτου Ιππικού. 636 01:14:43,00 --> 01:14:47,630 Τιμή μου που βρίσκομαι εδώ με εντολή του ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 637 01:14:47,713 --> 01:14:53,52 Έχουμε χρεωθεί να φέρουμε στον αποστάτη Απάτσι Τζερόνιμο. 638 01:14:53,135 --> 01:14:56,680 Θα ολοκληρώσουμε αυτό το έργο. Θα τα καταφέρουμε. 639 01:14:56,764 --> 01:15:00,434 Αλλά εγκαταλείπουμε ορισμένες πρακτικές του παρελθόντος: 640 01:15:00,518 --> 01:15:05,231 υπερβολική εξάρτηση στους ανιχνευτές Απάτσι, 641 01:15:05,314 --> 01:15:07,817 άντρες διχασμένων πιστών. 642 01:15:07,900 --> 01:15:12,530 | θα κρατήσει τα στρατεύματα στο πεδίο μέχρι ο εχθρός είναι πλήρως υποταγμένος, 643 01:15:12,613 --> 01:15:15,199 πλήρως ειρηνευμένο. 644 01:15:15,282 --> 01:15:19,620 Δεν θα υπάρξει κανένας συμβιβασμός με την τιμή του έθνους μας. 645 01:15:19,703 --> 01:15:24,208 Δεν θα υπάρξει κανένας συμβιβασμός με την τιμή του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 646 01:15:26,544 --> 01:15:27,545 Καπετάνιος. 647 01:15:27,628 --> 01:15:31,882 ff [Μπάντα ] 648 01:16:22,892 --> 01:16:24,518 [Ντέιβις] Όπως είχε υποσχεθεί, 649 01:16:24,602 --> 01:16:28,981 Ο στρατηγός Μάιλς έστειλε στρατεύματα μπροστά χωρίς τους προσκόπους Απάτσι. 650 01:16:29,64 --> 01:16:31,942 Για τους επόμενους πέντε μήνες έψαχναν ακατάπαυστα, 651 01:16:32,26 --> 01:16:34,904 αλλά τα αποτελέσματα ήταν προβλέψιμα. 652 01:16:34,987 --> 01:16:37,656 Ο Τζερόνιμο και η μικροσκοπική του μπάντα της Chiricahua... 653 01:16:37,740 --> 01:16:41,327 είχε εξαφανιστεί βαθιά στα βουνά του Μεξικού. 654 01:16:41,410 --> 01:16:45,247 /t φαινόταν ότι κυνηγούσαν ένα πνεύμα... περισσότερο από έναν άνθρωπο. 655 01:16:50,628 --> 01:16:52,630 [Η πόρτα κλείνει] 656 01:16:58,844 --> 01:17:01,722 [ Μίλια ] Υπολοχαγός. 657 01:17:01,805 --> 01:17:06,227 | αμφιβάλλετε αν απολαμβάνετε την τρέχουσα αποστολή σας. Τίποτα προσωπικό. 658 01:17:06,310 --> 01:17:08,938 | κατάλαβε ότι είσαι καλός αξιωματικός. 659 01:17:14,693 --> 01:17:17,613 Ξέρεις γιατί | κάλεσε είσαι εδώ, Γκέιτγουντ; 660 01:17:17,696 --> 01:17:18,906 Όχι κύριε. 661 01:17:18,989 --> 01:17:23,619 Αύριο μια νέα αλλαγή πολιτικής θα ανακοινωθεί. 662 01:17:23,702 --> 01:17:26,455 Ως τιμωρία για την αντίσταση του Τζερόνιμο, 663 01:17:26,538 --> 01:17:28,832 όλοι οι Chiricahua που ζουν σε οικόπεδο κράτησης... 664 01:17:28,916 --> 01:17:31,335 θα συγκεντρωθούν και θα σταλούν στη Φλόριντα. 665 01:17:31,418 --> 01:17:35,339 Θα μείνουν εκεί μέχρι να συλληφθεί ή να σκοτωθεί ο Τζερόνιμο. 666 01:17:35,422 --> 01:17:39,260 Αυτή είναι μια σκληρή ποινή ότι έχει τραβήξει τους δικούς του ανθρώπους. 667 01:17:42,888 --> 01:17:46,976 | σας ακούω και... Ο Τζερόνιμο ήταν φιλικοί. 668 01:17:47,59 --> 01:17:51,647 Οποιαδήποτε σχέση είχα ποτέ έθεσε σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητά μου στο πεδίο. 669 01:17:53,232 --> 01:17:55,985 | χρειάζομαι να μιλάς ελεύθερα μαζί μου. 670 01:17:57,319 --> 01:18:00,823 Μπορείτε να βρείτε τον Τζερόνιμο; Να του μιλήσω; 671 01:18:00,906 --> 01:18:03,742 | το σκέφτηκε κάποτε. 672 01:18:03,826 --> 01:18:06,412 Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος τώρα. 673 01:18:06,495 --> 01:18:10,499 Τα σημάδια είναι ότι είναι πεινασμένος ή κοντά του. 674 01:18:10,582 --> 01:18:13,794 Ζώντας σε κάκτους και κουνέλια. 675 01:18:13,877 --> 01:18:16,755 | Να το ξέρεις αυτό γιατί έχω δίχτυ των σημείων παρατήρησης, 676 01:18:16,839 --> 01:18:20,676 και απλώθηκαν 5.000 στρατιώτες από εδώ στη Σονόρα ψάχνοντας για— 677 01:18:20,759 --> 01:18:23,554 Τριάντα πέντε Απάτσι, κύριε. 678 01:18:23,637 --> 01:18:26,473 Αυτό είναι που | πιστεύει ότι θα το κάνει να ολοκληρωθεί σε ένα μήνα. 679 01:18:26,557 --> 01:18:29,476 Τριάντα πέντε Απάτσι που πεινάνε. 680 01:18:29,560 --> 01:18:34,773 Ζητώ τη συγγνώμη του Στρατηγού, κύριε, αλλά γιατί να μην τον αφήσω στους Μεξικανούς; 681 01:18:34,857 --> 01:18:37,776 Δεν μπορεί να συνεχίσει συνεχίστε να κάνετε επιδρομές πέρα από τα σύνορα. 682 01:18:37,860 --> 01:18:42,156 Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει άλλους πολεμιστές. Δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει. 683 01:18:45,784 --> 01:18:49,538 Το παρόν πολιτικό η κατάσταση απαιτεί αποτελέσματα. 684 01:18:51,165 --> 01:18:55,586 | θέλω να βρεις τον Τζερόνιμο και να του κάνεις αυτή την πρόταση. 685 01:18:59,48 --> 01:19:01,759 | έχουν την εξουσία να κυνηγάς αυτόν τον γιο της σκύλας 686 01:19:01,842 --> 01:19:03,761 μέχρι τη Νότια Αμερική αν | πρέπει να, 687 01:19:03,844 --> 01:19:07,389 αλλά | θέλω να τελειώσει αυτή η ανοησία. 688 01:19:07,473 --> 01:19:10,726 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω όλοι οι ανιχνευτές που χρειάζεστε: 689 01:19:10,809 --> 01:19:15,439 λεπτομέρεια εκατοντάδων ατόμων, κανονικό ιππικό, ομάδα mule pack. 690 01:19:15,522 --> 01:19:19,818 -Εκατό άντρες δεν θα κάνουν. -Πόσα θέλεις; 691 01:19:21,487 --> 01:19:25,324 Τρία. Θα ήθελα να τα διαλέξω μόνος μου. 692 01:19:29,995 --> 01:19:32,414 Ό,τι κι αν γίνει, Υπολοχαγός, 693 01:19:32,498 --> 01:19:37,711 αυτή η κουβέντα που εσύ και | είναι που δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 694 01:19:37,795 --> 01:19:41,673 Οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις με τον Τζερόνιμο πρέπει να είναι αυστηρά εμπιστευτικές. 695 01:19:41,757 --> 01:19:42,925 Είναι κατανοητό αυτό; 696 01:19:45,552 --> 01:19:47,805 Δύο χρόνια στη Φλόριντα. 697 01:19:49,890 --> 01:19:53,477 Δύο χρόνια στη Φλόριντα με τις οικογένειές τους. 698 01:19:53,560 --> 01:19:57,398 Και όταν επιστρέψουν στη γη κράτησης εδώ στην επικράτεια της Αριζόνα, 699 01:19:57,481 --> 01:20:01,318 κάθε πολεμιστής παίρνει 40 στρέμματα γης, 700 01:20:01,402 --> 01:20:03,529 δύο μουλάρια. 701 01:20:05,572 --> 01:20:06,782 Κύριε. 702 01:20:08,409 --> 01:20:12,79 | μην νομίζετε εσείς ή η κυβέρνηση σκοπεύουν να τηρήσουν αυτή την υπόσχεση. 703 01:20:12,162 --> 01:20:16,83 Απλώς το προσφέρεις. Τίποτα από τα υπόλοιπα δεν σας απασχολεί. 704 01:20:19,837 --> 01:20:22,840 Γνωρίζετε τη Γραφή σας, κύριε; 705 01:20:22,923 --> 01:20:27,761 «Τι ωφελεί έναν άνθρωπο να κερδίσω όλο τον κόσμο... 706 01:20:27,845 --> 01:20:30,722 και να χάσει την ψυχή του;» 707 01:20:33,600 --> 01:20:36,186 Υπολοχαγός; 708 01:20:38,105 --> 01:20:40,399 Έχετε τις παραγγελίες σας. 709 01:20:54,788 --> 01:20:58,750 [ Davis ] Ο υπολοχαγός Gatewood επέλεξε το Apache ανιχνευτή Chato για να τον συνοδεύσει, 710 01:20:58,834 --> 01:21:03,213 καθώς και εγώ και ο Αλ Σίμπερ Που είχε βαρεθεί τη σύνταξη. 711 01:21:03,297 --> 01:21:08,51 Μετά από τέσσερις εβδομάδες προσπάθειας παρακολούθησης Ο Τζερόνιμο μέσα από τα βουνά της Σονόρα, 712 01:21:08,135 --> 01:21:12,14 συναντήσαμε ένα φλεγόμενο χωριό Ινατάν. 713 01:21:12,97 --> 01:21:15,809 Αυτό που βρήκαμε εκεί ήταν ανείπωτο. 714 01:21:58,310 --> 01:22:01,313 Υπάρχουν δύο νεκρές γυναίκες εκεί. 715 01:22:01,396 --> 01:22:03,607 Δύο μικρά παιδιά. 716 01:22:03,690 --> 01:22:05,901 Τα σκάλισε όλα, και τα τέσσερα. 717 01:22:07,861 --> 01:22:09,947 Κυνηγοί επικηρυγμένων. 718 01:22:10,30 --> 01:22:12,574 [Αναστεναγμοί] 719 01:22:12,658 --> 01:22:15,536 Κυβέρνηση εδώ κάτω πληρώνει 200 πέσος το κεφάλι για τους άνδρες, 720 01:22:15,619 --> 01:22:19,957 100 για τις γυναίκες και 50 για εκείνα τα παιδιά. 721 01:22:20,40 --> 01:22:23,168 Σκοτώστε οποιονδήποτε Ινδό και ισχυριστείτε ότι είναι Απάτσι. 722 01:22:23,252 --> 01:22:26,838 | δεν βλέπω πώς μπορεί κανείς να βυθιστεί τόσο χαμηλά. Πρέπει να είναι Τεξανοί. 723 01:22:26,922 --> 01:22:30,50 Η χαμηλότερη μορφή λευκού που υπάρχει. 724 01:23:07,629 --> 01:23:10,674 [Apache] 725 01:23:14,720 --> 01:23:18,557 Οι περισσότεροι άνδρες ξέφυγαν. 726 01:23:18,640 --> 01:23:20,851 Ανεβαίνουν στους λόφους. 727 01:23:20,934 --> 01:23:23,854 Επιστρέφουν μια μέρα, μπορεί και δύο. 728 01:23:23,937 --> 01:23:27,65 Επιστρέφουν για τις οικογένειές τους, 729 01:23:27,149 --> 01:23:32,112 και άναψε μεγάλη φωτιά και κάψε τα σώματα. 730 01:23:32,195 --> 01:23:36,366 Και πάνε να ενωθούν με άλλη φυλή Yaqui. 731 01:23:36,450 --> 01:23:39,411 Ίσως βρει νέες συζύγους. 732 01:23:45,709 --> 01:23:48,378 Φεύγουν έτσι, στους λόφους. 733 01:23:48,462 --> 01:23:54,301 Αφού κυνηγούν άντρες Yaqui, πάνε στον Σόγιαπο, παίρνουν τα λεφτά τους. 734 01:24:00,57 --> 01:24:04,561 Εσύ και ο Σίμπερ, | σε θελω για να παρακολουθήσετε τους κυνηγούς επικηρυγμένων που το έκαναν αυτό. 735 01:24:04,645 --> 01:24:07,564 [Apache] 736 01:26:30,81 --> 01:26:34,961 [Άνθρωπος] Έμεινα εδώ κάτω σχεδόν 20 χρόνια. 737 01:26:37,130 --> 01:26:39,841 | ήταν στον πόλεμο. 738 01:26:41,426 --> 01:26:43,929 Συνομοσπονδιακός αξιωματικός. 739 01:26:46,473 --> 01:26:50,143 Μετά το τέλος των εχθροπραξιών... 740 01:26:50,227 --> 01:26:52,979 | πήγε στο Τέξας. 741 01:26:53,63 --> 01:26:55,899 Μπήκα λίγο με τον νόμο. 742 01:26:55,982 --> 01:26:59,319 Ελάτε εδώ κάτω, πήρα ένα νέο όνομα. 743 01:27:01,112 --> 01:27:03,406 Νέα αρχή. 744 01:27:03,490 --> 01:27:05,450 Γυναίκα. 745 01:27:05,534 --> 01:27:07,494 Οικογένεια. 746 01:27:12,791 --> 01:27:15,544 Στην καρδιά μου όμως... 747 01:27:16,711 --> 01:27:19,673 καλά, κόλαση, 748 01:27:19,756 --> 01:27:22,926 Είμαι ακόμα άντρας από το Τενεσί. 749 01:27:25,387 --> 01:27:28,640 Η γυναίκα μου και οι αδερφές της, 750 01:27:28,723 --> 01:27:31,977 κάνουν εμπόριο με γυναίκες Απάτσι. 751 01:27:32,60 --> 01:27:34,354 Κατεβαίνουν από τα βουνά. 752 01:27:34,437 --> 01:27:36,523 Το έχουν κάνει εδώ και χρόνια. 753 01:27:42,571 --> 01:27:46,366 Λίγες μέρες πριν, λίγο Chiricahua εμφανίστηκε εδώ κοντά. 754 01:27:51,288 --> 01:27:52,455 Οπου; 755 01:27:54,541 --> 01:27:58,628 Κατευθείαν επάνω Montaria Avviripe. 756 01:27:59,963 --> 01:28:02,716 -[Μιλώντας Ισπανικά] -Σι, σεφιόρ. 757 01:28:15,437 --> 01:28:18,189 Μπουένος διας. 758 01:28:18,273 --> 01:28:22,110 | δεν περίμενα να δει πολλοί Αμερικανοί εδώ κάτω. 759 01:28:22,193 --> 01:28:25,739 -Από πού είστε παιδιά; -Τέξας. 760 01:28:25,822 --> 01:28:28,575 | κρατήστε ένα σπίτι στην κομητεία Μπρούστερ. 761 01:28:28,658 --> 01:28:31,161 Τρομερό μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 762 01:28:31,244 --> 01:28:36,207 Μόλις κατεβήκαμε εδώ, προσπαθούμε να βγάλουμε τα προς το ζην. 763 01:28:36,291 --> 01:28:38,543 Και τι γίνεται με εσένα φίλε; 764 01:28:38,627 --> 01:28:41,463 Έχετε μια πραγματικά περίεργη φύση. 765 01:28:41,546 --> 01:28:43,590 Εσύ ο νόμος; 766 01:28:43,673 --> 01:28:46,343 Μου; Κόλαση, όχι! 767 01:28:46,426 --> 01:28:49,137 Απλώς το κυνηγώ γιος μιας σκύλας Geronimo. 768 01:28:49,220 --> 01:28:52,641 Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες συναντήσω κάτι για να με βοηθήσει. 769 01:28:54,59 --> 01:28:57,771 Συγγνώμη, φίλε. Δεν είδαμε τίποτα. 770 01:29:14,496 --> 01:29:16,498 Απάχης; 771 01:29:16,581 --> 01:29:20,460 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ ενώ έχουμε ένα ποτό; 772 01:29:20,543 --> 01:29:23,171 Σας φροντίζουμε πολύ καλά. 773 01:29:43,191 --> 01:29:45,193 Κάλυψε την πλάτη μου. 774 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Οτιδήποτε γίνει, φωτιά... 775 01:29:50,865 --> 01:29:52,492 και συνεχίστε να πυροβολείτε. 776 01:29:53,952 --> 01:29:55,78 Κύριε. 777 01:30:04,504 --> 01:30:07,340 - Αλ; -[ Ψιθυρίζοντας ] Αυτοί είναι. 778 01:30:18,101 --> 01:30:19,728 Αυτός ο Απάτσι είναι μαζί μας. 779 01:30:21,396 --> 01:30:23,23 Μη μου φαίνεται. 780 01:30:25,608 --> 01:30:29,529 Είναι λοχίας προσκόπων στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 781 01:30:30,947 --> 01:30:32,574 Ποιος στο διάολο είσαι; 782 01:30:32,657 --> 01:30:37,120 Τσαρλς Γκέιτγουντ, Υπολοχαγός, Έκτο Ιππικό. 783 01:30:38,371 --> 01:30:40,81 Εσείς, αγόρια, δεν έχετε στολή. 784 01:30:40,165 --> 01:30:42,751 Ίσως θα έπρεπε να φορέσει ένα. 785 01:30:42,834 --> 01:30:45,03 Κάποιος εδώ κάτω... 786 01:30:45,86 --> 01:30:47,672 πάρε αυτό το τριχωτό της κεφαλής του. 787 01:30:47,756 --> 01:30:51,176 Βγάζουν λίγα χρήματα. 788 01:30:52,886 --> 01:30:55,55 Πριν δέκα μέρες... 789 01:30:55,138 --> 01:30:57,15 συναντήσαμε ένα χωριό Yaqui. 790 01:30:57,724 --> 01:30:59,350 Όλοι οι Ινδιάνοι έσφαξαν. 791 01:30:59,434 --> 01:31:01,853 Χμμ. 792 01:31:01,936 --> 01:31:05,398 Συναντάμε τον ίδιο τύπο του πράγματος πριν από λίγο καιρό. 793 01:31:06,691 --> 01:31:11,112 | πες σου, αυτή είναι μια τρελή χώρα. 794 01:31:13,156 --> 01:31:15,283 Εκατό δολάρια... 795 01:31:16,576 --> 01:31:18,661 αγοράζει πίσω αυτό το τριχωτό της κεφαλής. 796 01:31:21,831 --> 01:31:23,875 Χάρηκα που κάνω δουλειές μαζί σου, κύριε Γκέιτγουντ. 797 01:31:24,918 --> 01:31:26,252 Όμως... 798 01:31:27,921 --> 01:31:30,507 | άλλαξα γνώμη. 799 01:31:30,590 --> 01:31:32,967 Ρε σάπιο γιο της σκύλας. 800 01:31:33,51 --> 01:31:35,637 -Amigo. -[ Cocks Gun] 801 01:31:43,728 --> 01:31:46,815 Μετακίνησέ το... Dixie boy. 802 01:32:38,908 --> 01:32:41,661 Θεέ μου! [Γέλια] 803 01:32:43,204 --> 01:32:46,207 | ποτέ δεν πίστευα ότι θα σκοτωνόμουν προσπαθώντας» για να βοηθήσει να σωθεί ένας Apache. 804 01:32:48,168 --> 01:32:52,172 Τα πήραμε, κύριε Σίμπερ. Τα πήραμε όλα. 805 01:32:53,798 --> 01:32:55,675 [Ψίθυροι] Ναι. 806 01:32:55,758 --> 01:32:59,846 Έχω πυροβοληθεί με όπλο, βέλος 17 φορές. 807 01:33:01,389 --> 01:33:05,560 Είκοσι χρόνια κυνηγός του Τζερόνιμο. 808 01:33:07,145 --> 01:33:09,856 Τίποτα δεν θα μου άρεσε καλύτερα παρά να είσαι εκεί... 809 01:33:09,939 --> 01:33:12,358 να τελειώσει. 810 01:33:13,735 --> 01:33:16,362 Δεν χρειάζεται να λογοδοτήσετε τον εαυτό σου σε μένα, Αλ. 811 01:33:17,447 --> 01:33:19,866 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 812 01:33:21,826 --> 01:33:25,288 [Ήσυχα] | ποτέ δεν είχε καμία τύχη. 813 01:33:25,371 --> 01:33:27,707 Δεν το έκανε ποτέ. 814 01:33:31,85 --> 01:33:32,378 Έτσι... 815 01:33:34,964 --> 01:33:37,967 θα με πιάσω λίγο ύπνο εδώ για... 816 01:33:40,53 --> 01:33:42,805 ένα ή δύο λεπτά. 817 01:33:43,973 --> 01:33:46,893 Σάπιοι γιοι σκύλων. 818 01:34:13,628 --> 01:34:17,882 Γκέιτγουντ, όχι άλλο λαγούμι. Δεν μπορεί να πάει πιο ψηλά. 819 01:34:31,854 --> 01:34:36,234 Ο Τσάτο κι εγώ... συνεχίζουμε εδώ μόνοι. 820 01:34:37,568 --> 01:34:40,571 Μείνετε με τις προμήθειες. 821 01:34:41,30 --> 01:34:42,907 Κύριε, 822 01:34:42,991 --> 01:34:45,827 μου δίνεις επιλογή; 823 01:34:45,910 --> 01:34:48,746 Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγός. 824 01:34:50,331 --> 01:34:53,960 | να ξέρεις ότι είναι δύσκολο να έρθεις τόσο μακριά τότε σταματήστε. 825 01:34:54,43 --> 01:34:56,170 και λυπάμαι. 826 01:34:57,797 --> 01:35:01,175 Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω και πες την αλήθεια. 827 01:35:04,804 --> 01:35:07,640 Μπρίτον, 828 01:35:07,724 --> 01:35:10,268 είσαι καλός αξιωματικός. 829 01:35:10,351 --> 01:35:12,603 Μείνετε ευγενής. 830 01:35:12,687 --> 01:35:17,900 Προσπαθούμε να φτιάξουμε μια χώρα εδώ. 831 01:35:17,984 --> 01:35:19,986 Είναι δύσκολο. 832 01:36:18,711 --> 01:36:21,714 [ Mangas ] Γιατί τον έφερες; 833 01:36:26,260 --> 01:36:29,597 Είναι εχθρός του λαού του. 834 01:36:33,726 --> 01:36:36,396 Νομίζει ότι είσαι. 835 01:36:36,479 --> 01:36:38,356 Είναι γενναίος άνθρωπος που έρχεται εδώ. 836 01:36:38,439 --> 01:36:40,525 Αρκετά οι Chiricahua είναι νεκροί. 837 01:36:56,958 --> 01:36:59,460 [Apache] 838 01:37:06,551 --> 01:37:09,554 Σου έχουν μάθει να λες ψέματα, Γκέιτγουντ; 839 01:37:11,139 --> 01:37:13,724 | μην λες ψέματα. 840 01:37:13,808 --> 01:37:18,312 Αλλά η αλήθεια είναι ο Τζεν. Μάιλς θα σε κυνηγάει για 50 χρόνια. 841 01:37:19,522 --> 01:37:22,608 Έχει ήδη σταλεί οι οικογένειές σας στη Φλόριντα, 842 01:37:22,692 --> 01:37:25,695 που είναι πολύ μακριά. 843 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 Κοιτάξτε γύρω σας. 844 01:37:27,864 --> 01:37:31,534 Δείτε πόσο λίγοι πολεμιστές σας έχουν μείνει. 845 01:37:31,617 --> 01:37:35,788 Αν | σκοτώστε το White-Eyes για πάντα... 846 01:37:35,872 --> 01:37:38,207 | είμαι ακόμα Τζερόνιμο, 847 01:37:38,291 --> 01:37:40,835 ένας Απάτσι. 848 01:37:40,918 --> 01:37:42,545 Ποιος είσαι, Γκέιτγουντ; 849 01:37:42,628 --> 01:37:46,48 Απλά ένας άντρας... σαν εσένα. 850 01:37:46,132 --> 01:37:48,217 Και | θες να πας σπίτι! 851 01:37:49,343 --> 01:37:52,13 | θέλω να δω την οικογένειά μου. 852 01:37:57,101 --> 01:37:58,686 Θεέ μου - 853 01:38:00,646 --> 01:38:02,982 Ο Θεός μου είναι Θεός της ειρήνης. 854 01:38:04,150 --> 01:38:06,611 Θεός της ζωής, όχι του θανάτου. 855 01:38:07,820 --> 01:38:09,780 Τι λέει ο Θεός σου; 856 01:38:09,864 --> 01:38:13,951 Ο Γιοσίν δεν είναι εδώ μαζί μας στο βουνό. 857 01:38:16,787 --> 01:38:19,540 Πες μου, τι έχεις στην καρδιά σου; 858 01:38:19,624 --> 01:38:22,668 Ο πόλεμος τελείωσε. 859 01:38:25,922 --> 01:38:28,90 | προσφέρετε αυτό... 860 01:38:28,174 --> 01:38:31,52 γιατί έχει δύναμη για μένα. 861 01:38:33,12 --> 01:38:36,140 Ο αγώνας μας πρέπει να τελειώσει εδώ. 862 01:38:37,308 --> 01:38:39,268 Πότε | ήταν νέος, 863 01:38:39,352 --> 01:38:41,646 | πήρε γυναίκα. 864 01:38:41,729 --> 01:38:44,774 Σε αυτά τα βουνά ζούσαμε. 865 01:38:44,857 --> 01:38:47,944 Έχουμε την οικογένειά μας. 866 01:38:48,27 --> 01:38:51,948 Ήρθαν οι Μεξικανοί στρατιώτες και τη σκότωσαν. 867 01:38:52,31 --> 01:38:55,826 Σκότωσαν αυτήν και τα δύο κοριτσάκια μου. 868 01:38:55,910 --> 01:39:00,456 Τους σκότωσαν γιατί είμαστε Απάτσι. 869 01:39:02,750 --> 01:39:06,671 | θυμήσου πότε | βρήκαν τα σώματά τους. 870 01:39:06,754 --> 01:39:10,424 | στάθηκε μέχρι να περάσει πολύς καιρός, 871 01:39:10,508 --> 01:39:13,928 μην ξέροντας τι να κάνει. 872 01:39:14,929 --> 01:39:17,640 | δεν είχε όπλο. 873 01:39:17,723 --> 01:39:20,893 Αλλά | δεν ήθελε να πολεμήσει. 874 01:39:20,977 --> 01:39:24,21 | δεν προσευχήθηκε. 875 01:39:24,105 --> 01:39:27,24 | δεν έκανε τίποτα. 876 01:39:27,108 --> 01:39:30,236 | δεν είχε σκοπό. 877 01:39:32,405 --> 01:39:35,825 Αφού πέρασε ένας χρόνος, 878 01:39:35,908 --> 01:39:39,620 η δύναμή μου μου έδειξε πώς να εκδικηθώ. 879 01:39:40,746 --> 01:39:43,82 Και πάντα από τότε, 880 01:39:43,165 --> 01:39:46,252 | πάρει εκδίκηση. 881 01:39:46,335 --> 01:39:50,590 Μα όσο κι αν | σκοτώνω, 882 01:39:50,673 --> 01:39:53,634 | δεν μπόρεσα να φέρω πίσω την οικογένειά μου. 883 01:39:56,12 --> 01:39:57,972 Ο Γιοσίν... 884 01:39:58,55 --> 01:40:02,143 ο Θεός των Απάτσι, είναι Θεός της ειρήνης. 885 01:40:06,22 --> 01:40:09,609 | σου έδωσε τη μπλε πέτρα. 886 01:40:12,945 --> 01:40:15,448 Μου δίνεις αυτό. 887 01:40:23,873 --> 01:40:27,43 Θα είναι ειρήνη. 888 01:40:30,755 --> 01:40:34,133 [ Davis ] Στις 4 Σεπτεμβρίου 1886... 889 01:40:34,216 --> 01:40:38,346 Geronimo και 34 Chiricahua άνδρες, γυναίκες και παιδιά... 890 01:40:38,429 --> 01:40:41,390 παραδόθηκε στον στρατηγό Νέλσον Μάιλς. 891 01:40:41,474 --> 01:40:45,311 Καθώς παρέδωσε τα όπλα του, Ο Τζερόνιμο είπε απλά: 892 01:40:45,394 --> 01:40:47,813 «Μια φορά | κινήθηκε σαν τον άνεμο. 893 01:40:47,897 --> 01:40:51,192 Τώρα / παραδοθείτε. Και αυτό είναι όλο.” 894 01:40:51,275 --> 01:40:54,820 Αρνήθηκε περαιτέρω συνομιλία με τον Στρατηγό. 895 01:41:34,902 --> 01:41:37,738 Αφού κανόνισε το Geronimo’s οριστική παράδοση, 896 01:41:37,822 --> 01:41:39,865 Ο υπολοχαγός Gatewood ήταν μεταφέρθηκε αμέσως... 897 01:41:39,949 --> 01:41:43,911 σε μια απομακρυσμένη φρουρά στο βόρειο Ουαϊόμινγκ. 898 01:41:43,994 --> 01:41:47,289 Η συνεχής παρουσία του θα ήταν μια ντροπιαστική υπενθύμιση... 899 01:41:47,373 --> 01:41:51,961 ότι ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών είχε αποτύχει να νικήσει μια μπάντα 35 Apache. 900 01:41:53,587 --> 01:41:57,550 Αντί να ανταμείβονται με μετάλλιο για τις ηρωικές του προσπάθειες, 901 01:41:57,633 --> 01:42:02,96 Υπολοχαγός Τσαρλς Γκέιτγουντ καταδικάστηκε σε αφάνεια. 902 01:42:16,444 --> 01:42:20,30 -Jf [ Bugle ] -Κύριε, ο σχηματισμός είναι έτοιμος. 903 01:42:25,494 --> 01:42:27,79 Προσοχή! 904 01:42:27,163 --> 01:42:31,250 - Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση. - Παρόντες όπλα! 905 01:42:31,333 --> 01:42:33,335 Βουνό! 906 01:42:35,421 --> 01:42:37,673 Λεπτομέρεια, μπράτσα... στάση! 907 01:42:37,757 --> 01:42:41,927 «Με εντολή του γραφείου του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, 908 01:42:42,11 --> 01:42:44,805 όλοι οι πρόσκοποι της Chiricahua είναι υπό σύλληψη, 909 01:42:44,889 --> 01:42:50,102 και θα μεταφερθεί στο Fort Marion Φυλακή, Άγιος Αυγουστίνος, Φλόριντα... 910 01:42:50,186 --> 01:42:53,147 με τους παράνομους Απάτσι με επικεφαλής τον Γκόγιακλα, 911 01:42:53,230 --> 01:42:56,25 γνωστός ως Τζερόνιμο. 912 01:42:56,108 --> 01:43:00,488 Οι ανιχνευτές Απάτσι από το Λευκό Φυλές Βουνών, Κογιοτέρο και Μεσκαλέρο... 913 01:43:00,571 --> 01:43:03,449 πρέπει να επιστρέψουν αμέσως στις κρατήσεις τους. 914 01:43:03,532 --> 01:43:05,951 Θα παραμείνουν μέσα σε αυτά τα όρια... 915 01:43:06,35 --> 01:43:09,330 εκτός εάν δοθεί ρητή άδεια να ταξιδέψει. 916 01:43:09,413 --> 01:43:12,875 Τα καθήκοντά τους για ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών είναι στο τέλος του. 917 01:43:12,958 --> 01:43:16,45 Τους ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες τους.” 918 01:43:16,128 --> 01:43:19,423 Λεπτομέρεια, μάζεψε όπλα! 919 01:43:34,438 --> 01:43:36,816 Είμαι καλός Απάτσι. Απλώς δεν είναι σωστό. 920 01:43:38,275 --> 01:43:41,570 Είμαι Sgt. Τσάτο, πρόσκοπος. 921 01:43:56,752 --> 01:44:00,840 [ Ντέιβις ] Αργότερα εκείνο το απόγευμα, ο Τζερόνιμο, η μπάντα των αποστατών του... 922 01:44:00,923 --> 01:44:04,301 και όλα τα Chiricahua που είχε υπηρετήσει το στρατό τόσο πιστά... 923 01:44:04,385 --> 01:44:09,14 φορτώθηκαν σε βαγόνια και μεταφέρθηκαν για τον σιδηρόδρομο στο Χόλμπρουκ. 924 01:44:09,98 --> 01:44:12,518 Εκεί επρόκειτο να ξεκινήσουν το ταξίδι τους στη Φλόριντα... 925 01:44:12,601 --> 01:44:15,688 και φυλάκιση. 926 01:44:37,293 --> 01:44:39,295 Πρωινή αναφορά, κύριε. 927 01:44:41,297 --> 01:44:44,49 Κύριε Γκλενβίλ, Θα ήθελα να δω τον Στρατηγό. 928 01:44:44,133 --> 01:44:47,469 - Σε ποια δουλειά; -Πρόκειται για τον κύριο Γκέιτγουντ. 929 01:45:11,35 --> 01:45:12,995 Κύριε. 930 01:45:14,38 --> 01:45:16,832 | νόμιζε ότι ο αμερικανικός στρατός κράτησε τον λόγο του. 931 01:45:18,250 --> 01:45:21,587 | σκέφτηκε ότι ίσως ήμασταν οι μόνοι που έμειναν που το έκαναν. 932 01:45:23,05 --> 01:45:25,466 Αυτό που συμβαίνει εκεί έξω είναι ντροπή. 933 01:45:25,549 --> 01:45:29,762 Υπολοχαγός, ανησυχείς περισσότερο κρατώντας τον λόγο σας σε έναν άγριο... 934 01:45:29,845 --> 01:45:34,141 παρά εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας στους πολίτες αυτής της χώρας. 935 01:45:34,224 --> 01:45:37,853 Κερδίσαμε. αυτό είναι που έχει σημασία. 936 01:45:40,22 --> 01:45:42,358 Τελείωσε, Υπολοχαγό. 937 01:45:42,441 --> 01:45:44,610 Τζερόνιμο, ο Απάτσι, 938 01:45:44,693 --> 01:45:48,280 όλη η ιστορία της Δύσης εκτός από αγρότης. 939 01:45:50,199 --> 01:45:53,786 | μη νομίζετε κύριε Γκέιτγουντ θα ήθελα να είμαι μέρος οποιουδήποτε από αυτά. 940 01:45:57,539 --> 01:46:00,417 | μισώ έναν ιδεαλιστή. 941 01:46:00,501 --> 01:46:03,963 Υπάρχει πάντα κάτι ακατάστατο πάνω τους. 942 01:46:09,51 --> 01:46:11,53 ντρέπομαι. 943 01:46:16,892 --> 01:46:19,228 Και έχετε την παραίτησή μου. 944 01:46:23,399 --> 01:46:26,318 [ Davis ] 7o η απογοήτευση της οικογένειας και των φίλων, 945 01:46:26,402 --> 01:46:29,738 | είχα τελειώσει τη στρατιωτική μου καριέρα. 946 01:46:29,822 --> 01:46:33,909 Με τα χρόνια, τα γεγονότα γύρω η εκστρατεία Τζερόνιμο... 947 01:46:33,993 --> 01:46:36,954 συνέχισαν να με στοιχειώνουν. 948 01:46:37,37 --> 01:46:39,373 / κουβαλήστε τη μνήμη εκείνων των ημερών: 949 01:46:39,456 --> 01:46:41,792 μέρες γενναιότητας και σκληρότητας, 950 01:46:41,875 --> 01:46:44,837 του ηρωισμού και του δόλου. 951 01:46:44,920 --> 01:46:49,133 Και / είμαι ακόμα αντιμέτωπος με μια αναμφισβήτητη αλήθεια: 952 01:46:49,216 --> 01:46:54,54 Ένας τρόπος ζωής που άντεξε 7.000 χρόνια έφυγαν. 953 01:46:54,138 --> 01:46:55,973 Αυτή η έρημος... 954 01:46:56,56 --> 01:46:59,518 αυτή τη γη που προσέχουμε, 955 01:46:59,601 --> 01:47:02,396 δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο. 956 01:50:10,792 --> 01:50:15,05 [ Ντέιβις ] Ο Τζερόνιμο έζησε για άλλον 22 χρόνια αιχμάλωτος πολέμου. 957 01:50:16,673 --> 01:50:21,345 Παρά την υπόσχεσή της, η ομοσπονδιακή η κυβέρνηση δεν τον άφησε ποτέ να επιστρέψει στο σπίτι.